大谷翔平前貼身翻譯、同時也是場外摯友的水原一平，冒用大谷翔平身分進行不當轉帳，詐騙約1700萬美元（約新台幣5.5億元），被控1項銀行詐欺重罪與1項稅務申報不實罪認罪。水原被控的兩項罪名原本最高可判33年，但檢方求刑57個月（4年9個月）附帶3項嚴格條件，獲法官採用。消息傳回日本，有不少網友認為，水原獲得輕判仍不斷哭窮，毫無悔意。
根據日媒《Full-Count》報導，檢方在審判過程中，嚴厲追究大谷翔平曾贈送頭等艙機票和保時捷汽車給水原妻子的事實。儘管水原一平辯稱，自己薪資微薄，工作時間長達24小時隨時待命，生活困窮，並以嚴重賭博成癮等理由請求法官從輕量刑至1年6個月，但最終仍被判處4年9個月有期徒刑。
檢方在1月23日的庭審中，除了對水原一平求刑4年9個月外，還要求水原賠償大谷1697萬美元（約新台幣5.4億元）。對此，水原提出反駁，強調自己生活拮据的狀況。不過，檢方指出，大谷不僅贈送頭等艙機票，還送了一輛保時捷SUV給水原的妻子，目前該車已歸還給大谷。
根據法院文件，最初MLB洛杉磯天使支付水原一平年薪8萬美元，2022年薪資則增至25萬美元，當大谷於2024年加入道奇時，水原一平薪水翻倍至50萬美元。對於水原被告聲稱的經濟困境，檢方提出大谷曾提供豪華禮物的事實予以反駁，法院最終採信檢方的論點，依其求刑量處有期徒刑。
水原一平在判刑前當庭向大谷翔平致歉，坦言這個錯誤將影響自己一輩子、也清楚道歉無法彌補任何過錯，表示已經準備接受應有的懲罰。
水原一平原本最高可判33年，最後法院輕判刑入獄57個月（4年9個月），不少日本網友認為，水原一平不斷「哭窮」稱因此深陷賭博歧途，相當沒有道理，「水原的所作所為是絕對不可原諒且真正不可接受的」、「從庭審結果來看，被告沉迷於賭博，無可救藥，而且似乎沒有絲毫悔意」、「大家都知道大谷對他很好，給了保時捷、蜜月旅行和牙科治療費等禮物，以表達他的誠意和感激之情，我認為法官覺得他沒有悔意」、「我猜水原誤以為自己和大谷一樣偉大」、「一切都是因為賭癮，就像酗酒或吸毒一樣」、「通常要達到被這樣的超級明星贈送保時捷或頭等艙機票是不可能的，除非你努力工作，或者有很大的運氣。水原的地位想必是很多人都羨慕的，但他卻主動放棄，真是太可惜了。」
