不再與「火雞」混淆！　土耳其擬改國名Türkiye

土耳其傳媒1月18日稱，土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdoğan）表示，政府擬在未來數週內正式更改國際公認的官方英文國名寫法，並在聯合國註冊新國名。

中東觀察（Middle East Monitor）網站18日引述土耳其阿納多盧通訊社（Anadolu Agency）的報道稱，土耳其政府打算將國名的英文寫法由Turkey改為Türkiye。在土耳其語中，Turkey和Türkiye的意思一樣。

艾爾段的辦公室發聲明指，將國名改為Türkiye，能最好地代表和表達土耳其文化、文明和價值觀。

報道提及，Türkiye中的Ü名義上不是拉丁字母，因此政府在聯合國註冊時可能會遇到問題。土耳其現在的英文國名為Turkey，在英文中另有「火雞」的意思。

土耳其國家電視台英語國際新聞頻道（TRT World）2021年12月13日稱，根據字典的解釋，Turkey亦可解作「失敗之作」、「傻瓜」或「笨蛋」。政府更改國名英文寫法，可能是想避免這些貶義詞與國家扯上關係。

土耳其外交部、國家機構及一些新聞機構已開始使用Türkiye這個新國名。

延伸閱讀：

埃爾多安：土耳其經濟動盪最糟糕的時期已經過去

本文獲「香港01」授權轉載。