pm2.5_icon
PM2.5值 26低
05/20
星期一
19°
23°
05/21
星期二
19°
21°
05/22
星期三
19°
22°
05/23
星期四
20°
23°
05/24
星期五
21°
23°
05/25
星期六
21°
24°
西南風影響天氣不穩定 各地留意短暫雷陣雨
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 16
  • Nov
  • 2018

語言多達842種! 巴紐通用語甚至含台語字彙

2018/11/16 11:30
示意圖/TVBS
太平洋島國巴布亞紐幾內亞共有841種現存語言和一種多彩多姿的通用混合語,後者甚至包含遙遠的台語字彙,使得巴紐無疑是全球語言最多元的國家。

從薄霧覆蓋的高地上講的皮語(Pii),到波光粼粼的珊瑚海(Coral Sea)海岸講的多阿瑞皮語(Toaripi),巴紐是語言學家的天堂,全球語言有1/10可在這裡找到。

巴紐每種語言的使用人數,可以從只比一家人多一些的叢林裡一小撮人,到橫跨不同省份和地區的數百萬人。

專家指出,由於巴紐中央政府的掌控相對較弱,加上深谷隔閡、擁有幾乎無法穿透的植被,且由約600個島嶼組成,因此巴紐國土雖比西班牙小,人口僅800萬,卻存在如此大量語言。反觀擁有4600萬人口的西班牙,卻只需約12種語言就夠用。

巴紐豐富的語言種類當中,許多是在不受干擾的情況下發展超過數萬年,使得巴紐宛如語言學的加拉巴戈斯(Galapagos,與世隔絕天地)。

為了應付日常生活,巴紐人通常會說3到5種語言,還額外聽得懂多種方言。

但諷刺的是,他們有時難以將一種語言的一個簡單句子直譯成他們的母語,尤其當他們討論10以上的數字,或是使用鄉間常用語言來形容大都市生活時。

在巴紐使用最廣泛的語言是英語混合語(pidgin English)巴布亞皮欽語(Tok Pisin)。它擊敗半克雷奧語(creole)的南島語系希里摩圖語(Hiri Motu),才贏得巴紐通用語的地位。

巴布亞紐幾內亞共有3種官方語言:巴布亞皮欽語、希里摩圖語和英語。

而巴布亞皮欽語實際上像語言海綿,甚至吸納來自台語和祖魯語(Zulu)這些遙遠語言的字彙。其中祖魯語是非洲東南角最多人使用的語言。(中央社)

最HOT話題在這!想跟上時事,快點我加入TVBS新聞LINE好友!
更新時間:2018/11/16 11:30

你可能會喜歡

人氣點閱榜

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!