▲(圖：達志影像／美聯社)
大陸體壇明星劉翔，是大陸第一位在奧運田徑奪金選手，歷經帶傷上陣退賽風波，現在宣布退休。
劉翔在2004年雅典奧運，110公尺跨欄奪金，是大陸在奧運田徑項目中第一面金牌。2006年在110公尺跨欄，以12秒88打破世界紀錄。奧運奪金後劉翔爆紅，2007年是劉翔代言的最高峰，一年收入達到1.6億人民幣。2008年他在60公尺跨欄奪冠，是大陸室內田徑賽史上第一面金牌。不過同年的北京奧運，因為傷勢復發，最後退出比賽。一連串的休養復健，劉翔在2009年9月20日宣布正式復出，參加上海田徑賽奪得亞軍。2012倫敦奧運時劉翔跨越第一欄就摔倒，被診斷是跟腱斷裂。劉翔一直被腳傷困擾，現在正式宣布退休，終結19年的運動生涯。
大陸體育播報員：「劉翔贏了，劉翔創造了歷史。」
大陸田徑選手劉翔：「誰說黃種人不能拿到奧運會前8名，我今天一定要證明給大家看，我是奧運會冠軍。」
意氣風發的劉翔，2004年在雅典奧運，以12秒91拿下大陸奧運田徑項目的史上男子第一金，那竟是他的生涯最高峰。大陸東方衛視：「我的跑道、我的欄，一晃你們已經陪我19年，雖然真的捨不得，但是老了病了要退休了。」
13歲開始跨欄，18歲成為大陸國家田徑隊的新星，拿下奧運金牌兩年，又以12秒88寫下110公尺跨欄紀錄，拿下36次冠軍的劉翔，7日在微博上宣布退役，結束19年的運動員生涯。大陸田徑選手劉翔：「為什麼放在今天呢？其實退役這個想法，我今年年初就有了，我覺得是應該和田徑場告別了。」
其實早有媒體不斷猜測劉翔何時要正式宣布退出體壇，因為距離他上次公開登場，已經有973天。大陸體育播報員(2012年)：「劉翔以我們能預想到的，最殘酷的方式結束倫敦比賽。」
這是劉翔最後一次踏上跑道。2012年倫敦奧運這一跌，連劉翔自己都覺得噩夢重演，大陸體育播報員(2008年)：「劉翔退出比賽。」
劉翔一拐一拐的背影，震驚了2008年北京奧運。因傷退賽，沒能在自家門口奪金，讓劉翔懊惱的猛踢牆壁，志工主播哭成一團。13億人的期待是光環，更是沉重壓力。大陸田徑選手劉翔：「我記得我當時跑下來之後往回走，心中就是五味雜陳，我到現在都不想回憶那時候的感覺，就會覺得怎麼會這樣，就整個人覺得，不是天塌下來了，就很悶、很無奈。」
大陸東方衛視：「有人認為，兩次傷退不過是事先安排好的戲碼。」
大陸央視：「有人說他欺騙觀眾，還諷刺說他叫做劉跑跑。」
起起伏伏的運動生涯，始終還想努力，跨步重來。但「劉跑跑」的譏諷，卻始終是劉翔心理上跨不去的坎。大陸田徑選手劉翔：「賽後也有人說，你為什麼不跨到終點，要是我跨也跨到終點，要是我爬也爬到終點，我就覺得特別可笑，但是我理解他們。」
劉翔說，想為人生扳回一局才會帶傷上場。但腳傷無法再繼續承受高強度的訓練。這條跑道已經不再屬於他。大陸田徑選手劉翔：「其實倫敦奧運會結束之後，我也是很努力地在康復，很努力地在訓練，不然也沒有必要等2年多之後再宣布退役，也是對自己的一些怎麼說呢！無奈吧！」
為何得「硬撐」2年才退休，也有不同說法，劉翔是大陸體壇代言王，2003年到2014年收入高達5.35億。倫敦奧運復出之前，劉翔身價再度暴漲，簽約17個品牌，價值10億人民幣，要是當年退役要付人民幣30億違約金，
大陸田徑選手劉翔：「我事後才知道，當時可能很多人對我期望很高、對我期待也很大，希望我能跑出好成績，有人買票來看我比賽，大家都不想看到這一幕，我自己更不想看到這一幕。」
劉翔教練孫海平：「他只要一練跨欄，我的心就揪起來了，我就怕這個地方再出問題，所以練也不是，不練也不是。」
練也不是，不練也不是，講得是劉翔被拱上神壇在質疑聲中卻又下不來的尷尬。劉翔無奈宣布退休，讓中國大陸田徑夢，不全是一場美夢。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
