劉翔在首輪比賽就因傷退賽，讓很多人失望傷心，做為第一個得到國際跨欄比賽三冠王的大陸選手，劉翔寫下許多紀錄，堪稱大陸體壇的傳奇人物，雖然他今年因傷退出奧運，不過他的教練保證，劉翔最快明年就會復出。
起跑、跨欄、衝線，「亞洲飛人」劉翔在田徑場上的完美演出，在北京奧運看不到了，才第一輪的比賽，劉翔在起跑之後，就因為腳傷劇痛，黯然離開田徑場。
原本大陸民眾期待的，是4年前雅典奧運後的狂喜重現，當時的劉翔，比誰都意氣風發。劉翔：「誰說黃種人不能得到奧運前8名？我今天一定要證明給大家看，我是奧運冠軍。」
既是奧運金牌得主，更是世界紀錄保持人，19歲才從跳高轉攻跨欄的劉翔，一路走來並不容易，倒是當初慧眼相中劉翔的教練孫海平，一直對劉翔很有信心。劉翔教練孫海平：「我看他膽子非常大，也不怕像他這種技術，一般小孩子不敢跳的，他一踩下去能把地踩穿，能有這種狀態，你說他能不得冠軍嗎。」
孫海平：「蹬蹬踏。」
信心加上艱苦的訓練，劉翔拿下一項又一項國際比賽的獎牌，他也從一個默默無聞的中國小伙子，搖身一變成為歐美選手聞風喪膽的超級飛人。劉翔：「這是一個現實的社會，很成王敗寇的，特別是在競技體育上。」
在田徑場上的110米距離裡，劉翔成了世界的王，而支撐他跨過一道又一道欄框的，是和他情同父子的孫海平。劉翔：「我爸爸，我教練，其實對我的人生很多幫助，從他們學到很多事情。」
師徒2人在寫下世界紀錄之後，劉翔的腳傷成為最大的隱憂，沒想到在鳥巢的跑道上，憂慮成為現實，劉翔跛著腳的背影，成為大陸觀眾心中的最痛，孫海平更在記者會上泣不成聲；但孫海平對劉翔有信心，因為劉翔對自己有過承諾。劉翔：「我就是全力以赴，摔也要摔在欄上面。」
對劉翔來說，競爭還沒有結束，傷勢痊癒之後，「亞洲飛人」還將重寫傳奇。
◤人氣精選文◢
