從江戶時代流傳下來的印染技法「加賀友禪」，是足以代表日本金澤地區的傳統工藝之一。加賀友禪的印染最常見於日本和服上，但近年因為穿和服的年輕人越來越少，和服產量因而減少，連帶加賀友禪這項工藝技術也面臨失傳的危機。一位專畫加賀友禪的老師，將加賀友禪的圖案變成一幅幅電腦動畫，甚至和其他藝術跨界結合，賦予加賀友禪這項傳統工藝，全新的生命。
一大片優雅綻放的小白花，一輪明月下，夜裡秋風吹來，搖曳生姿的芒草草原，這全是用日本加賀友禪的圖案，來作成電腦動畫，作者就是她，上坂老師，從30年前開始參與加賀友禪的和服製作。
江戶時代流傳至今，加賀友禪這種染色技法，足以代表日本金澤的工藝，最大特徵就在於，將日本特有的自然之美花鳥風月，在圖案設計上忠實呈現。
但常見於和服上的加賀友禪，因為近年穿和服的年輕族群減少，和服產量劇減，連帶讓這項傳統工藝開始出現危機。
原本對電腦動畫一竅不通，上坂老師還是從頭學起，深怕加賀友禪的美學形式就此失傳。加賀友禪作家上坂幸榮：「我很想將花鳥風月的美學，傳達給新一代的年輕人，找出讓人留下深刻印象的表現方式，我認為這就是作家的工作。」
要如何將加賀友禪圖案上細膩的表現，變成電腦動畫，成了一大課題。
像是加賀友禪代表的技法之一，漸層法，運用在電腦動畫上，就得將白鶴的羽毛，一根根上色，才能重現微妙的色彩變化。
過程雖然繁瑣，但電腦動畫卻能表現出和服所不能呈現的躍動感，營造更進一步的美學意境。上坂幸榮：「最能讓現代人留下深刻印象的，就是影像、資訊，如果不跟上這股潮流，就無法傳達（花鳥風月之美）的話，我當然也要跟上潮流。」
上坂老師的電腦動畫，甚至還跨界與日本舞舞者合作，讓這2種深具日本美學的藝術，擦撞出全新的火花。日本舞踊家藤間信乃輔：「一看到加賀友禪的畫時，果然很美，現在這樣的畫還變成會動的影片，更令我吃驚。」
NHK記者：「伴隨藤間老師華麗曼妙的舞姿，後方大螢幕上放映的是上坂老師的加賀友禪電腦動畫。」
日本舞者的表演，配上舞台後方日本的自然之美，如夢似幻的氛圍，震撼台下觀眾。民眾：「第一次看到搭配影像的日本舞，非常美，讓我看得很陶醉，不會覺得日本舞過時，反而像是新的藝術表演。」
利用最新電腦技術，上坂老師讓傳統加賀友禪的日本美學，找到屬於現代的表現方式。
上坂幸榮：「我現在確信，為了將日本美學傳達給新一代，用這種工具（電腦動畫）是最適合的。」
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
