到日本旅遊時不少人會選擇自駕，移動至景點比較方便且快速，但日本的交通法規及號誌與台灣有些差異，上路前須先熟知相關規定。定居台灣的日籍作家「日本人的歐吉桑」提醒，如果到日本九州自駕時，看到4個漢字，務必提高警覺，考慮改走別條路線。
九州自駕見4字交通號誌要注意
「日本人的歐吉桑」在臉書粉專發文指出，在日本九州自駕時必須知道的漢字就是「離合困難」4個字。他說明，這是一種方言，所以除了九州之外的地區幾乎都不會遇到。但如果到九州旅遊的話，這真的是非常重要的資訊，所以自駕看到時就務必開始提高警覺。
他續指，「離合」二字就是會車的意思，而離合困難是指前方道路會開始縮減，且會狹窄到難以會車，若雙方同時行經這條道路，可能會陷入進退兩難的窘境。所以若看到這交通標示，自認對路況不熟且對技術沒把握的駕駛，或車型大、在狹窄處不好會車者，可以考慮換其他路線。
台網友歪樓：以為是講手排
貼文發布後，一票台灣網友才恍然大悟，還有人歪樓聯想到手排車的離合器，「檔車新手，離合困難」、「我以為是經過這一段路離合器會很難踩」、「正所謂：人有悲歡、車有離合」、「還以為是嗆不會開手排的（小聲」、「昨天就看到了，感謝您的指導！」、「我遇到的標誌是畫在馬路上，往別府的路上」、「長知識了，謝謝」、「上次看到日本北海道yt去九州看到這牌子還很困惑」。
◤用香氣擁抱團圓◢
◤你的早餐吃對了嗎？◢
