pm2.5_icon
PM2.5值 13低
10/24
星期四
21°
27°
10/25
星期五
21°
27°
10/26
星期六
21°
25°
10/27
星期日
21°
26°
10/28
星期一
21°
27°
10/29
星期二
21°
27°
秋陽會騙人!早晚仍涼 中南部溫差大 別忘添衣
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 28
  • May
  • 2019

唐伯虎代號「9527」 隱藏含意居然是髒話?

編輯 賴俊佑 報導

2019/05/28 08:09
圖/翻攝自 YouTube 唐伯虎代號「9527」 隱藏含意居然是髒話?
圖/翻攝自 YouTube
周星馳經典作《唐伯虎點秋香》於1993年上映,至今仍在電影台熱播中,其中這句台詞「9527 就是你的終身代號,開始做事!」更讓許多影迷印象深刻;昨日適逢10年一度的「9527日」(2019年5月27日),當年這段經典橋段再度被討論,而這串密碼所暗藏的真正含意也隨之曝光。

圖/翻攝自 YouTube
在《唐伯虎點秋香》中,唐伯虎(周星馳 飾)為了親近秋香(鞏俐 飾),於是到華夫人(鄭佩佩 飾)府中當僕人,代號是「9527」,後來升級為伴讀書僮「華安」;不過電影為何用「9527」這串數字?導演李力持曾說明原意其實是粗口,但電影中不可以直接說髒話,其實都是一種次文化,觀眾又容易接受」。
 
事實上,9在廣東話中諧音近似「鳩」,也就是男性生殖器的意思;5則是代表「唔」,意即「不、不能」;2在廣東話中諧音近似容易的「易」;7則是「出」,因此全句翻譯就是「鳩唔易出」,形容人「該硬起來的時候不硬」。

圖/翻攝自 YouTube
此外,這串數字更早出現在周潤發的經典作《監獄風雲1》中,為周潤發的囚犯編號,而周星馳後來主演的電影《逃學威龍》,也被拿來當作警察編號;有趣的是,這串數字到了台灣PPT後延伸出別的含意,因為唐伯虎在劇中講述自己身世的數來寶,讓華夫人和侍女聽完身心舒暢,紛紛在心中吶喊「謝謝你呀!9527!」因此被網友拿來當作趣味性表達「謝謝你、感謝」的流行用語。

最HOT話題在這!想跟上時事,快點我加入TVBS新聞LINE好友!
 
更新時間:2019/05/28 08:09

你可能會喜歡

人氣點閱榜

看更多
notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!