【中國進行式】12億人口中「討生活」　大陸老外多

隨著中國大陸經濟實力的強大，有愈來愈多的外國人，選擇在中國大陸定居，根據2010年「北京藍皮書」的調查，在北京的外國人口，已經超過了20萬，這些「老外」在中國，為了融入大陸社會，有些人「普通話」講得比中國人還要好，TVBS記者高志宏、錢怡君，在北京分別採訪到2個丹麥人，以及1個金髮碧眼的波蘭女孩，在中國大陸落地、甚至生根的故事，其中1個丹麥人名叫「吳三桂」，對北京的歷史特別有興趣，他們蒐集北京老照片，變成商品販售出去，而年輕的波蘭女孩，有個很鄉氣的名字叫「翠花」，翠花的夢想，是當一個字正腔圓，用中文播新聞的女主播。</p>

◎波蘭「翠花」在中國　華語主播訓練

上課內容：「蘇三，離了洪桐縣，將身來到大街前。」

中國傳媒大學，播音主持系的同學們，正在上課，這堂課是訓練這些未來的主播們，形體姿態。上課內容：『丁字步站好，預備，走。」

他們是從全大陸萬中選一的菁英，滿屋子俊男美女，偏偏多了這個洋面孔。上課內容：「5、6、7、8。」

金髮碧眼的她，名叫「翠花」。波蘭人翠花：「我這個中文名字翠花，大家一聽到就開始樂，哈哈哈，真叫翠花，你這個名字很土，你人長得這麼洋氣，然後你的名字這麼土。」

◎25歲出名中國　波蘭金髮女孩很拚

咧開嘴哈哈大笑，25歲的翠花來自波蘭，學中文不到5年，就講得一口流利的「普通話」。翠花同學：「她普通話講得我覺得，如果100分是滿分的話，能達到95分，還不錯。」翠花：「哇，這麼高。」記者：「她給你這麼高的評價？」翠花：「對啊，我都不知道。」

和中國同學相處融洽，中文的聽說讀寫，也難不倒她，這個「阿兜仔」還在念大三，卻已經在大陸闖出知名度；翠花上電視秀才藝，和吳宗憲在節目上一起耍嘴皮子，互動很不錯。

◎美聯社秘密武器　老外中文教英語

大陸觀眾愛看洋妞說中文，除了翠花，最近還出現一個美國女孩，專門教老中說美語；大眼睛、小臉蛋，一口標準中文，可愛豐富的表情，一下子就擄獲了大陸宅男的心，她是美聯社的最新推出的秘密武器，儘管白潔人住在華盛頓，但透過網路教學，在大陸已經有了很多粉絲。

發展中的中國大陸，像一塊大磁鐵，不斷吸引外國人來找機會，吳三桂和葛西蒙是其中2個人，他們遠從丹麥來，大學念的是漢語，一直對這個神祕的東方國家很好奇。丹麥人西蒙：「我其實已經從小的時候，就已經有一個很大的興趣，對中國來說，特別是中國歷史，然後我一高中畢業了以後，我知道我要來這學習，看看真的是在我的那個夢裡面，是一樣的還是完全兩回事。」

◎老外他鄉遇故知　相伴中國拚經濟

為了追尋中國夢，才18歲，他就來到中國，西蒙在中國遇到了丹麥老鄉吳三桂，2個人都愛歷史，但北京的改變是這麼的快，一條胡同、一片四合院，說拆就拆，於是他們開始到處蒐集老照片。

丹麥人吳三桂：「我覺得對我來說，這些照片，它就是一種可以了解中國的工具，可以這麼說，因為你差不多可以通過這個照片，意識到中國的歷史。」

10年前，在北京，人們恨不得把一切舊的東西通通毀掉，中國人對歷史不感興趣，吳三桂和西蒙開始把老照片做成明信片。TVBS記者錢怡君：「2個丹麥人在中國，他們說他們販賣的不只是商品，而是歷史。」

◎從波蘭到美國！轉北京　老外意志堅

小店真的很小，3坪不到，但觀光客絡繹不絕，生意很好，2個丹麥人，就這樣在北京安家落戶，有了後代札了根，而來自波蘭的翠花，正在蘊釀她的中國夢。翠花：「我的夢想，就是將來當一個金髮碧眼的中文女主播，所以就是還是要在這裡安家落戶，生根發芽。」

翠花是一個很有計畫的女生，小時候她想當外交官，在波蘭拚命學英文，16歲到美國念書，18歲到中國學中文，不到20歲，她的英文、中文都已經很流利了，繞了世界一圈，最後她評估中國機會最多，她決定留在中國唸大學。翠花：「這就是我們傳說中的播音主持藝術學院。」

◎神秘「北京播音主持學院」　收老外

能進這個系不簡單，央視的主播，很多都是從這裡畢業的。翠花：「院長好，你好，這是那個TVBS，他們過來做一個採訪。」記者：「翠花表現得怎麼樣？院長。」院長：「翠花可優秀了。」

翠花和師長的互動，完全的中式寒暄。翠花：「您忙吧，您忙吧，再見，謝謝。」

大陸社會人情世故的「眉角」，翠花抓得住，當然這也是她成功的一半。翠花：「播音系的特色就是練聲，我們每天早上就上課之前，會去一個操場。」

◎面牆透早發聲　老外苦練中文播音

在翠花的帶領之下，我們來到這個「傳說中」的大操場。TVBS記者錢怡君：「面對牆壁練習發音，這是中國傳媒大學，播音主持系的一個傳統，不過身為金髮碧眼的翠花，她是一個外國人，她需要更多的練習。」

翠花：「八百標兵，半百坡，炮兵秉牌，北邊跑。」

唸繞口令、古詩詞，都可以，還得練習肺活量，開嗓子。翠花：「花紅柳綠，花紅柳綠，聲音往那邊。」

◎力爭上游　在12億人口上浮出檯面

就這樣的開嗓子，每天早上天還濛濛亮，這裡就會出現一整排學生，面壁做發聲練習，身為老外的翠花，儘管外表引人注目，但沒有太多優惠，翠花很清楚，必須力爭上游，才能在這個國家圓自己的夢。

翠花：「各位觀眾朋友，我是翠花。」</p>

◎上海星尚頻道提供</p>