南韓首爾是個變化快速的城市，但走進傳統魚市場，風景卻是數十年不變。為了集中管理，政府要求攤販遷移到新場地，但新的市場租金高格局又小，有近半店家堅持留在原地，不願搬遷。
走進首爾最道地的鷺梁津水產市場，開放式空間、水泥地板，魚販沿著街道擺攤做生意，散發濃濃文化氣息，但從3月份開始，卻陸續收到政府的驅趕通知。
市場魚販：「如果我們搬進去，傳統市場就會消失了，新場地空間太小，要維護市場文化和氣氛，這裡才是最好選擇。」
造價4億5千萬韓圜的新大樓由政府部分出資，地點就位在舊市場隔壁，但租金高、位置不大，還少了點人情味，市場近一半的攤販說什麼也不願搬遷進去。
半島記者：「這棟大樓雖然沒有建築美學，但卻有著不可或缺的氣氛，它的傳統文化、市場外觀，還有運作方式，都同時也是市場攤販們想要保留的特色。」
反觀新場地，採光良好、地板乾淨，整齊劃一的攤位就像來到超級市場一樣，然而缺乏在地特色，不過還是有部分零售商相當滿意。
市場魚販零售商：「在新大樓裡，我們解決了夏天的臭味和蚊蟲問題，我們必須要替消費者著想，保留部分傳統市場元素，但也從中加強改進。」
追求食品衛生也好，堅持傳統模式也罷，舊市集變新市場該如何繼續延續？多年的認同感和在地味，成了攤商難題。
圖／半島電視
