▲(圖:資料畫面取自《灣生回家》Facebook)
禮拜六就要登場的金馬獎,今年的最佳紀錄片獎項唯一入圍的國片就是《灣生回家》,因為電影裡,主要記錄的就是日據時代在臺灣出生長大的日本人,所以日本的NHK電視台也特別製作了8分鐘的專題報導,來看這些灣生們的故事。
繼KANO之後,又一部臺灣電影勾起了日本人的興趣。
灣生代表家倉多惠子:「釣過小鯽魚的...啊,快哭了,我和弟弟一直唱著,直到看不見臺灣島為止。」
灣生回家,今年金馬獎的最佳紀錄片大熱門,在台上映已經累積千萬台幣票房。日本的NHK電視台,跨海製作8分鐘專題,介紹這段一度淹沒在歷史裡的故事。
《灣生回家》製片:「1949年之後,臺灣的歷史來講,不是臺灣的歷史,臺灣的歷史就是中國的歷史,這樣一來,其實臺灣的(歷史)部份很少。」
原來灣生指的是日據時代,在臺灣花蓮出生長大的日本人。
《灣生回家》宣傳片:「喔!搞什麼,還這麼壯,我們以前玩翻了。」
只是戰後的混亂,讓灣生們被迫離開家鄉。
NHK記者:「這部電影裡,描繪步入高齡的灣生們,回到臺灣和思念的老友們重逢的故事。」
《灣生回家》宣傳片:「嗯,我就是阿勝,你是阿勝?我是阿勝,在年底過世了,什麼過世了嗎?好想見他一面。」
對灣生來說,臺灣是他們一輩子的家。
臺灣民眾:「婆婆!歡迎回家。」
今年85歲的家倉多惠子,出生在臺北,直到17歲才回到日本。
灣生代表家倉多惠子:「我在日本還是被當成異鄉人,(在臺灣)不管什麼都很合拍,人際關係也是。」
過去幾年,她造訪臺灣超過30次,甚至還曾回到母校,北一女中演講。
灣生代表家倉多惠子:「因為是戰爭末期,過著現在的各位無從想像的學生生活,如果可以的話,希望能回到和平的70年前,好好的用功學習。」
在那樣的年代,家倉說她一度以為學校裡沒有臺灣人。
灣生代表家倉多惠子:「為了不要輸給日本人,只能努力用功拿到好的成績,臺灣同學這麼說讓我非常驚訝,日本並不是什麼都最好,大家太認真工作,心理反而貧乏,臺灣這邊的人,撇開經濟不講,比較有心靈上的寄託,|所以我覺得要找出雙方的優點,讓它成為自己的一部份。」
知道臺灣的好、也明瞭日本的棒,灣生們象徵著台日之間的友好羈絆。
臺灣觀眾:「我覺得臺灣和日本是有很深的羈絆。」
灣生代表:「真的很懷念臺灣,我的故鄉還是臺灣。」
《灣生回家》最快在明年就能登上日本戲院,讓臺灣電影再次感動東瀛人。
◤日本旅遊必買清單◢