▲(圖：達志影像／路透社／版權所有，禁止轉載)
南北韓談判在進入第4天，漏夜談了2輪、共43小時，終於談出個結論，雙方各退一步，用「遺憾」一詞為地雷事件和心戰廣播收尾，南韓認為要的道歉已經到手，北韓則認為自己沒有道歉，一份聲明各自解讀，不過北韓願意解除準戰時狀態，南韓也願意撤下喊話的廣播器，暫時化解情勢緊繃的朝鮮半島，但未來南北韓能否藉著這次重量級會談，改善南北韓關係恐怕還是未知數。
南北韓馬拉松式談判，終於在當地時間25日凌晨1點達成協議，南韓在凌晨2點召開記者會、發表共同聲明。北韓對地雷事件表示「遺憾」、願意解除「準戰時狀態」，南韓則停止擴音喊話。
南韓青瓦台國家安保室長金寬鎮：「南韓同意從當地時間8月25日中午，停止沿軍事分界線的反平壤宣傳廣播。」
北韓中央電視台主播：「北韓對最近在非軍事區南側，沿軍事分界線發生的地雷意外，導致南方士兵受傷表示遺憾。」
朝鮮半島一觸即發的緊張局勢，在長達43小時的重量級對話後，暫時得到緩解，原本躲到地下避難所的居民，一大早就扛著家當、準備回家。南韓避難居民：「長期避難生活很不方便又辛苦，能回到日常生活很高興。」
南北韓也同意將盡快在首爾或平壤再次舉行會談，下個月中秋節也要讓因韓戰而南北分離的家族團聚，外界分析這次雙方願意各退一步，關鍵在「遺憾」一詞，南韓解讀為謝罪、北韓則認為不是道歉，主要是這次的會談機會難得，是僅次於元首高峰會的層級，但專家說這樣的談判不是沒有風險。
中共中央黨校國際戰略研究所教授張璉瑰：「由於他們都是實權者，這樣的話，雙方在談判當中，實際上雙方都沒有迴旋的餘地，也使這種談判變得異常艱苦。」
與美韓、甚至中國大陸都關係緊繃的北韓，如今開始對日本展現友好的一面，不但讓日本家屬去北韓掃墓，還允許日本媒體同行，要讓外界看看現代化的平壤市區，街上有色彩繽紛的計程車，數量超過1千輛，市民衣服也比過去要來得鮮豔。
北韓積極改善對外形象，但另一方面各種愛國標語依然處處可見，市中心的金日成廣場更開始排練10月10日、勞動黨建黨70週年儀式，最後一站則是來到這次談判的板門店。北韓士兵：「橫斷建築物的混凝土線，就是軍事分界線，如果破壞停戰協定，朝鮮半島是任何時候都有可能發生核戰爭。」
前線氣氛緊繃，但這幾天南韓名為「自由之聲」的心戰廣播，更是讓北韓快要抓狂，什麼內容這麼敏感，其實除了新聞、氣象，南韓更大播少女時代、韓團BIGBANG等人氣流行歌曲。北韓擔心因此降低邊境軍人士氣，美國軍方也透露這次就怕北韓動員弄假成真，罕見地在週末研擬防衛南韓作戰計畫。
布魯金斯研究院歐漢倫：「每次北韓開始玩這種遊戲，你都必須認真看待，因為你不知道他的下一步是什麼。」
上週四美國情報單位就透過衛星和電子信號捕捉到北韓軍事活動，包括啟動防空雷達在非軍事區追加砲兵，有可能襲擊首爾等人口密集區，另外也準備發射飛毛腿飛彈以及部署潛艦出港。
美國國務院發言人柯比：「現在就看北韓如何行動，而不只是對邊境的軍事行動做保證。」
南北韓過招已經不是第一次，但這回北韓不但下最後通牒還訂出具體期限，實屬罕見，而南韓也不排除做出軍事報復，都大大升高緊張對峙，不過專家分析南韓總統朴槿惠5年任期，現在剛好過半、會開始想改善南北韓關係，歷史留名，這次會談能否迎來新的轉機，甚至促成領導人會談，還有待觀察。
Blueseeds天然初萃精油
