大陸播「再見阿郎」　陳松勇講京片子

相信大家對陳松勇渾厚沙啞的台語一定不陌生。而他曾經演過的一齣連續劇「再見阿郎」，現在正在大陸中央電視台熱播，為了符合大陸觀眾的收視習慣，央視重新配音，讓陳松勇講一口標準的京片子。</p>

台灣藝人陳松勇：「美枝啊，這褲子都縮水了，你也幫我放一放啊。」

講的一口流利國語，難不成陳松勇去上過正音班了嗎？其實這齣「正港」的台灣鄉土劇「再見阿郎」，現在成了大陸中央電視台中午黃金時段的強檔連續劇，而且是大陸13億人口都可以收看到。

台灣藝人陳松勇：「這股票跟賭博一樣沒有穩賺的，你沒看報紙啊，什麼股市大亨股票大王啊，到最後有的脫褲子都來不及。」

整齣戲都重新配音，當然陳松勇也就有一口的京片子。不過有些台灣通俗語助詞，可難倒了大陸翻譯。台灣藝人陳松勇：「喂，我勒。」

當然啦！這種語助詞確實很難翻譯，不過遇到其他的一些閩南語的諺語，當然還是得要用標準的北京話翻譯出來。台灣演員：「人家說一枝草一點露，對啊，義父，天無邊海無底，鴨子出生無娘親。」

整齣連續劇當中，唯一完整原音重現的只有片頭片尾主題曲。這種充滿濃濃台灣味的連續劇，帶點趣味又有點戲劇張力，現在在大陸正當紅。</p>

翻攝：大陸中央電視台