黃仁勳遭美媒拿姓氏「開黃腔」 亞裔記協怒轟:種族歧視

輝達(NVIDIA)創辦人黃仁勳(圖/達志影像美聯社)
輝達(NVIDIA)創辦人黃仁勳捲入婚外情與間諜疑雲,美國媒體的報導方式引發種族歧視爭議!《紐約郵報》日前以「HUANG HUANG BANG BANG」作為頭版標題,利用黃仁勳與緋聞對象同姓「黃」的巧合,搭配帶有性暗示的英文俚語大玩文字遊戲,讓亞裔美國記者協會(AAJA)看不下去,公開批評媒體將亞洲姓氏當成笑點,恐加深社會對亞裔族群的刻板印象。
「黃黃砰砰」暗諷床事!《紐約郵報》頭版挨轟
黃仁勳近日承認婚外情,相關對象據報包括中國女間諜黃樂(Alice Huang),由於美國情報官員懷疑黃樂可能涉及中國情報活動,使這起事件從私人醜聞延伸至國家安全議題,然而部分美國媒體在報導時卻將焦點放在兩人同樣姓「黃」的巧合。
其中,《紐約郵報》11月9日以「HUANG HUANG BANG BANG」作為頭版標題,將「Huang」與「Bang Bang」結合,除了押韻效果,也利用「bang」在英文口語中可指性行為的雙關含義,暗諷兩人的婚外情。

不只《紐約郵報》,英國《經濟學人》刊登相關報導時,使用「Two Huangs don't make a right(兩個黃也不會變成對的)」作為副標題,這句話改編自英文諺語「Two wrongs don't make a right」,原意是「兩個錯誤不會使事情變得正確」,卻刻意將「wrongs」替換成與其發音相近的「Huangs」,利用兩人姓氏暗諷事件中的不當行為。
然而,這類文字遊戲也引發質疑,認為媒體不應為了製造聳動效果,將特定族裔的姓氏當成嘲諷對象。
亞裔記協怒批!亞洲姓氏不該成為新聞笑點
亞裔美國記者協會(Asian American Journalists Association,簡稱 AAJA)本(11)月11日發布聲明,呼籲新聞機構在報導中國、國家安全及華裔、台裔人士相關事件時應更加謹慎使用語言,協會指出,調查及報導間諜活動指控具有正當性與新聞價值,但部分媒體將亞洲姓氏變成笑話,可能使原本就面臨偏見的族群受到進一步傷害。
AAJA特別強調,當新聞涉及間諜活動與國家安全時,以亞洲姓氏製造笑點,可能強化社會對亞裔人士的負面聯想,讓族裔身分與犯罪、可疑行為或雙重忠誠等刻板印象產生連結。協會也提醒新聞工作者,必須清楚區分中國政府、中國公民及亞裔美國人,不能將三者混為一談,更不應根據一個人的出身或族裔背景推斷政治忠誠,AAJA表示已主動聯繫《經濟學人》與《紐約郵報》的編輯主管,表達對相關報導方式的疑慮。

即使亞裔記者協會已公開發聲,類似的姓氏雙關語仍持續出現在其他新聞媒體,政治新聞網站Politico於16日的電子報使用「Huang out to dry」作為小標題,改編自英文片語「hung out to dry」,原意是讓某人陷入困境、孤立無援;另一家媒體《華盛頓太陽報》(Washington Sun)也使用「Out with a Huang」作為電子報標題,相關標題引發新聞從業人員批評,《路透社》媒體編輯Edmund Lee在社群平台X發文,諷刺這似乎成為新聞業偏好的種族歧視方式;自由記者Ellen Chang也批評相關用語帶有種族歧視及排外意味。
面對爭議,《華盛頓太陽報》已修改網路版標題,並表示無意冒犯讀者,未來將更加留意文字可能造成的負面聯想;至於黃仁勳與Politico的代表則拒絕評論,《經濟學人》及《紐約郵報》在《華盛頓郵報》截稿前尚未回應置評請求。
這起事件也讓外界重新討論,新聞媒體在追查企業高層醜聞與國家安全疑慮時,如何兼顧新聞價值、報導公平性,以及對不同族群的尊重。
文章引用









