FOCUS全球新聞/18世紀女科學家　醉心天文研究　用婚姻交換夢想

十九世紀英國女文豪吳爾芙的小說《夜與日》，改編成電影《吳爾芙的夜與日》，內容描書一名富裕上流社會的女性，不願隨俗嫁個門當戶對的男人，而是渴望進行天文研究，但是在男尊女卑的現實下，她必須結婚，依附丈夫，才能進入學術殿堂，導演一改英國時代劇的拘謹與沉悶，以較現代感和輕鬆的方式，講述女性掙脫社會框架的艱辛之路。

18世紀英國倫敦，已屆適婚年齡的凱薩琳，嫁個門當戶對的男人，是她人生的唯一選擇；然而相夫教子不是她要的生活，研究天文學並發表論文，才是她的夢想。凱薩琳出生富裕上層階級，父親是出版商，一起長大的青梅竹馬威廉羅尼，開口向她求婚。

"吳爾芙的夜與日"對白：「不行。不行？你是我最久的朋友，但我不想嫁給你，我6歲時看過你洗澡。就是說啊。不！不，代表不行，還是...是的？ 不行！我們認識一輩子了，我們會相敬如賓的。我有其他計劃了。」

凱薩琳拒絕求婚後，立刻換上男人的西裝，溜出門到市中心與表弟會面，父親發現後一路尾隨，凱薩琳費了好一番功夫，才把父親甩掉。

"吳爾芙的夜與日"對白：「凱特！你穿我的西裝看起來很英俊，不是嗎？看看妳。別叫我凱特。難道有男人叫凱薩琳嗎？我們要做什麼？瑟里爾，我做到了。」

表弟瑟里爾是最了解凱薩琳，也最支持她追求夢想的人，凱薩琳女扮男裝是為了混進「皇家天文學會」，這裡只有男性可以進入，當天要表決是否開放女性成為會員。學會的中男性對女性的態度輕蔑，結果可想而知。

"吳爾芙的夜與日"對白：「七票。才七票？紳士們，支持這項動議吧，有許多女性正在進行最傑出的科學研究，她們的才華讓你們備受威脅嗎？」

現實社會的無情打擊，回到家後又被父親的威權壓制，凱薩琳感覺無路可走。

"吳爾芙的夜與日"對白：「我要把這些垃圾清空，全部扔掉。不，不行，你不能…給我安定下來，既然妳現在住在我的房子裡，妳就得照我的規矩過活，我的規矩。」

當時女性想從事研究工作，唯一出路就是嫁做人婦，然後以丈夫助理的身分，進入學術領域。凱薩琳經過幾番考量與掙扎後，決定嫁給羅尼。

"吳爾芙的夜與日"對白：「親愛的，我們能讓彼此餘生幸福嗎？好啊，但有一個條件。為什麼你總是有條件？快走吧。如果這攸關洞房花燭夜的話，我已經有了想法 。 快走。」

凱薩琳在未婚夫的引薦下，認識了女權運動人士瑪莉，並在新朋友的鼓勵下，開始進行天文研究，凱薩琳的目標是申請進入劍橋大學。

"吳爾芙的夜與日"對白：「我想申請劍橋大學。所以？我需要證明我的論文，我需要一個實驗室，要有很多設備…這很容易。並不容易。容易得很，就在這裡研究吧。」

凱薩琳醉心於研究宇宙距離尺度，經過反覆推演計算，終於有所突破。

"吳爾芙的夜與日"對白：「我想我完成了。」

但她的狂喜很快就被澆了冷水，一位美國女科學家，已經早她一步發表了論文，這讓凱薩琳大受打擊；很快地另一個悲劇接踵而來，與她惺惺相惜的表弟瑟里爾，因為性向問題遭家人羞辱，最後悲憤而亡。

"吳爾芙的夜與日"對白：「一個男人隨時準備好履行他的義務，一個男人隨時準備好為了他的家庭，為了他的國家而奔赴戰場，『南茜』(指男同志)可辦不到，因為『南茜』根本稱不上是個男人。」

表弟死後，凱薩琳收到劍橋的面試通知，這是她最接近夢想的一刻；於此同時，她也開始省思，用婚姻來交易而來的夢想，究竟是不是對的決定。

《吳爾芙的夜與日》改編自英國女作家吳爾芙的小說 《夜與日》，不過導演一改英國時代劇的拘謹與沉悶，以較現代感和輕鬆的方式，呈現女性掙脫社會框架的艱辛之路。主角凱薩琳找來好萊塢女星海莉‧班奈特飾演，電影的主創核心工作人員都是女性，也充分呼應了作品中女性獨立與合作的精神。