最多放屁5次？瑞典奇特告示牌笑翻網　在地人給解答

編輯丘力龍報導
發佈時間：2024/12/18 17:29
最後更新時間：2024/12/18 17:29

瑞典奇特告示牌。（圖／翻攝自 X@ColaWarsVeteran）

近日有國外網友PO文，指出造訪瑞典時發現許多奇特告示牌，寫著「Fart Control」（放屁控制）、「Max Fart 5」（最多放屁5次）等，引發熱議。對此，當地人給出解答。

《Wion》等外媒報導，在英文中，「Fart」這個詞意思就是放屁，但在瑞典語中，意思其實是「速度。」因此該告示的實際意思，其實是提醒駕駛人需要遵守的速限。這幾張照片在X上分享後，已經獲得超過600萬次觀看。

Today I learned that the Swedish word for speed is fart pic.twitter.com/wKR0i7V6sV
— Northeastern Rube (@ColaWarsVeteran) October 29, 2024

瑞典告示牌。（翻攝自 X）

網友們表示：「Fart Kontrol是我新樂團的名字。我先喊的，請不要搶走」、「有一個字叫『fartlek』，大致可翻譯為速度遊戲，沒錯，它的發音就是fart lick」、「這不可能是認真的吧」、「我的名字叫Din，當我造訪瑞典時，我很驚訝看到很多Din Fart告示牌，但實際意思是『你的速度』（Your speed），用於提醒駕駛注意車速。」

還有人提到：「einfart和ausfart在德語中分別表示入口和出口」、「在烏克蘭語中Fart意思差不多是運氣」、「定速巡航（cruise control）在丹麥語翻成『fartpilot』（放屁導航）。」

每天都在吃早餐，你真的了解它嗎？