隨著新冠疫情逐漸平息後，前往日本旅遊的外國人顯著增長，尤其日幣前段時間不斷貶值，進一步促使外國人帶大量日本貨幣前往當地消費。在此背景下，一名作家日前在社群媒體上發布貼文，其文章中寫道，他曾被許多外國遊客詢問日本的「五円」銅板「是多少錢？」，頓時引發日本網友發覺箇中玄機，引發熱議。
根據《Maidona News》報導，曾經在日本出版書籍、網路暱稱「拉丁語桑」的作家，日前透過網路平台X（前身Twitter）發文分享，他經常被來日本遊玩的外國人拿著五円銅板問說「這是多少錢？」
原來，日本現行貨幣中，僅有五圓硬幣未標上「阿拉伯數字」，僅用日文漢字標註「五円」，而「1圓」、「50圓」、「100圓」等硬幣則是會用阿拉伯數字明確標示。寫著「五円」的五圓硬幣對於已經習慣閱讀漢字、阿拉伯數字和字母的日本人而言已經習以為常，但對於外國人來說似乎成為困擾，導致很多外國人都會拿著五圓銅板詢問該位作家「這是多少錢？」
拉丁語桑受訪時提及，其實直到被外國人詢問之前，我根本沒有注意到五圓硬幣上只有標示日文漢字。儘管「是否更改設計」問題上正反兩方持有不同意見，「但我個人蠻喜歡五圓硬幣的設計，但為了讓更多人能夠明確分辨金額，我覺得在某處小小地加上阿拉伯數字 『5』也不錯。」
對此，日本網友則是紛紛在下方留言表示，「被這樣一說，的確會搞錯！」、「我也經常被問到這個問題，尤其是當我告訴他們五円和『有緣』（ご縁）的日文發音同音時，他們都非常高興」、「只有漢字圈國家的人才能看得懂。」
◤Blueseeds永續生活◢
