美國總統歐巴馬明天晚上即將抵達上海，展開3天的中國行！在中國大陸卻出現了一種，印有歐巴馬肖像的「洋涇浜」英語標籤，業者把毛語錄裡的話，翻譯成「中國式」英語，例如「好好學習」翻成「Good Good Study」，他們說只要中國人看得懂就好了，何必管美國人的想法。
歐巴馬撲克牌，把歐巴馬從小到大的照片，通通放在這方塊之間，在中國，所有歐巴馬的商品幾乎都沒有授權，全是山寨版，歐巴馬的肖像被盜用，他本人應該不知道，像這個個性商品，歐巴馬看到了肯定哭笑不得，穿著紅衛兵衣帽的歐巴馬，旁邊的英文「Good Good Study Day Day Up」，這是英文嗎？
北京商家：「那句毛主席的那句特別有名，『好好學習，天天向上』，『Good Good Study Day Day Up』來說，每個人都聽得懂，但絕對不符合英語語法，呵呵。」
TVBS記者錢怡君：「你覺得這樣的中國式英語很好笑嗎？其實有非常多的中國人這樣子認為。」
英文很難學，所以乾脆來個中國式英語，我看你美國人能拿我怎麼樣。北京民眾：「覺得咱們中國人多，應該就是外國人來學中文。」
有這種想法的人還真不少，光是「歐巴馬」的譯名，在大陸一律譯成「奧巴馬」，即使美國大使館已經正式正名，應該翻成「歐巴馬」比較正確，但中國大陸到目前為止，還是不為所動，依然自顧自叫他「奧巴馬」。
◤人氣精選文◢
