廣告創意無所不在，但有時候一不小心，就可能讓人想入非非，大陸湖北武漢街頭，就出現一幅標榜「美女尋郎」的公車站牌廣告，上面還留有聯繫電話，導致很多男子都誤以為是交友廣告，結果一通電話打過去，不但大失所望，而且根本相差十萬八千里，原來業者賣的是殺蟑毒藥。
殺蟑藥廣告：「家庭防治蟑螂，異常困難又勢在必行，由中國昆蟲研究學院，潛心4年研製而成。」
超炫的畫面，標榜超高科技，結果說穿了原來是殺蟑藥廣告，這是大陸很多觀眾已經習慣，甚至看膩了的手法，現在業者推陳出新，看看武漢這一幅看板，斗大字眼寫著美女尋郎記，結果吸引很多男子滿懷期待，打客服電話希望找到另一半，結果很很抱歉，要找的是蟑螂，不是新郎。
遭到抗議之後，這家殺蟑藥廠商，再把廣告詞改成「尋郎必殺」，結果一字之差，又讓很多姓郎的男士越看越害怕，要求更改，其實用字遣詞鬧出笑話的廣告，不只這一則，江西宜春市的廣告詞寫得很美，說這是一座叫「春」的城市，但實在怎麼看怎麼怪。
大陸節目主持人：「宜春一座叫春的城市，您說這句廣告語，實在是有點，您要是斷句斷的不合適的話，就會產生歧異。」
廣告玩文字遊戲，巧妙與否真的就在一字之差，不過即使惹來爭議，但是對業者來說，就在大家熱烈討論的過程，廣告效果也就達到了。
◎翻攝自大陸網站
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
