TVBS《量子糾纏》熱銷　『泛科學』直播節目邀譯者方偉達分享心得

TVBS積極推動科普教育，最新出版的《量子糾纏:黑爾戈蘭島的奇幻旅程》，市場反應熱烈，買氣持續延燒。TVBS與台灣最大的科學網站「泛科學」合作，由泛科學知識長鄭國威、《量子糾纏》譯者方偉達博士，透過直播分享翻譯心得，以及生態學者跨進量子科學領域的契機，藉由網路直播，也為讀者提供了一個與專家互動的機會，進一步推動科學知識的普及。
 
物理專家評中文不精準　方偉達笑稱:至少科普內容正確

節目一開始，方偉達就自嘲教學生涯非常奇特，「就是在跟生活糾纏」，從東海大學教景觀，接著到中華大學教授休閒遊憩規劃與管理，再到現在師大教永續管理與環境教育，他認為人生就是要不斷嘗試，即使不同領域也不要害怕，這一次接受TVBS委託，翻譯《量子糾纏》有一大目的，就是「希望科學帶給人快樂，不是痛苦。」
 


方偉達在節目中表示，自己在高中和大學求學時期，成績不算好，翻譯科普書籍，不僅是想彌補過去學業缺陷，同時，也是一種另類挑戰，翻譯期間，每天都得4點起床，花兩個小時閱讀、理解，再轉化成文字，為了保證內容的正確性，翻譯完成後，再請理學院另一位副院長傅祖怡審核，方偉達進一步透露，當時傅祖怡看完後，反饋「科普內容沒問題，但中文文法需要調整。」讓他非常意外，問題竟然出在中文上，因為方偉達是金鼎獎得獎的作家，但也很開心自己翻譯的科普作品，得到物理專家的認可。
 
釐清量子科學與宗教關聯性　方偉達請教佛學大師
跨領域翻譯科普書籍，方偉達坦言，的確有自己無法跨越的知識門檻，尤其是書中，提到關於佛教「龍樹菩薩」的內容，為此，他特別去請教擁有工程、佛學雙博士背景的見見法師，進行佛教理論的討論，協助翻譯的工作，主持人鄭國威聽聞，打從心底表示佩服，「翻譯這本《量子糾纏》，下的功夫真不簡單。」
 


長期致力於科學教育的鄭國威，形容出版科普書籍，是「吃力不討好」的一門事業，訪談中也表達，對TVBS願意投入科學傳播的肯定。方偉達則在節目最後，以自己的求學歷程為例，鼓勵面臨升學壓力的莘莘學子，多聽多學，探索人生不同的可能性，就能在不斷學習中，找到屬於自己的道路。