外媒刊「殖民越久越進步」 柯：翻譯上誤會
- 記者：李郁莉｜攝影：高志宏,李國瑋
- 發佈時間：2015.02.01 18:33
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
- 記者：李郁莉｜攝影：高志宏,李國瑋
- 發佈時間：2015.02.01 18:33
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/ken935700@tvbs.com.tw/201502/20150201184145365.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> 國際權威媒體《外交政策雜誌》，專訪台北市長柯文哲的內容出爐！但文章中，柯文哲提到「殖民化越久、越進步」，言論引發各界譁然，今天柯文哲親自澄清，他說自己想強調的是「文明化」，而不是「殖民化」，還說下次接受國外媒體採訪，要先確保他們的翻譯人員夠「精確」才行。 <br /> <br /> <br /> 台北市長柯文哲：「喔，這麼奇怪的名字。」 <br /> <br /> 連幫民眾簽書，也擠不出幾個字，柯文哲週末晉升「省話一哥」，但外媒「foreign policy」專訪刊出。內容中，柯文哲提到「殖民越久越進步」引發爭議，這個問題柯文哲有備而來。 <br /> <br /> 台北市長柯文哲：「我要講的是，接觸近代文明越久，整個社會文明化的程度越深，怎麼他寫寫寫變成，殖民越久，越文明，我說，天哪！這實在是。」 <br /> <br /> 原文怎麼說呢？世界上4個主要使用中文的地方，台灣、新加坡、香港、中國大陸，殖民化越久就越進步，我是從文化的角度來講。 <br /> <br /> 柯文哲強調進步指的是，文化層次。台北市長柯文哲：「中國雖然可以在短期內，GDP大量生產，有核子武器，有什麼…但是，這種看紅燈要停，走路靠右邊，這種很難形容這種文明你知道，要很長時間才可以建立。」 <br /> <br /> 回顧採訪當天，並沒有翻譯，是由柯文哲和一名香港華裔，以及幕僚共同參與訪談，現場中英夾雜，原文中使用的殖民化，使用「colonization」這個字，而不是代表文明、教化的「civilizatio」，當時殖民這個詞，是柯文哲用中文說出來的，而專訪另外引發爭議的，是提到「兩國一制」，踩住兩岸議題敏感神經。 <br /> <br /> 台北市長柯文哲：「中國他聽到兩國他就『中邪』了，我們以後就不要講了，來講『一制』，要先確保他們翻譯人員，要夠精確。」 <br /> <br /> 無論是兩國一制，或是殖民化，都找到漂亮的化解論點，柯文哲開始要嘛省話，要嘛字字珠璣，開始學會公開發言的藝術。 <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/ken935700@tvbs.com.tw/201502/20150201184140875.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/ken935700@tvbs.com.tw/201502/20150201184143303.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/ken935700@tvbs.com.tw/201502/20150201184138761.jpg" width="640px" /> </body> </html>