陳總統昨天公開回應施明德倒扁，不過這些話，卻是在接見德國議員時說的，結果翻譯人員全文照翻，讓德國議員聽得霧煞煞，其實，利用接見場合，回應國內事務，已經是陳總統的獨特風格，只是突如其來的題外話，時常讓翻譯人員跟外賓摸不著邊。
過了1個禮拜，陳總統終於公開回應施明德，只是您知道總統講這些話時，他對面坐的是誰嗎？是德國社民黨國會議員。總統陳水扁：「施明德先生曾經寫求饒信，給當時的蔣總統。」
這些只有台灣人才懂的歷史，該怎麼跟外賓解釋？您仔細聽，德文翻譯竟然是硬著頭皮照翻。總統德文翻譯：「施明德寫信給蔣介石。」
您看這德國議員的臉，糾結得一臉問號。好像在想，這施明德是誰？為什麼要特赦？又跟我有什麼關係呢？其實這還不算猛的，先前連戰訪大陸，總統還當著美國前助理國務卿，這樣批連戰。陳水扁：「連爺爺躲在貓熊背後。」
這比喻真的很生動，但可苦了翻譯跟外賓，實在想不透，怎麼會有老爺爺躲在熊貓背後？還有最近總統府親子活動，總統就對著一堆小朋友，談小安安。陳水扁：「為什麼家裡電話不通，甚至手機也不通。」
總統講得很感性，但府職員跟小朋友幾乎各個面無表情。像這樣天外飛來一筆的扁式發言，實在多到不勝枚舉，像是總統對歐洲台商談中國史和本國史的爭議，對僑胞談軍購案批馬英九，對外賓抱怨媒體亂報319槍擊案，還要在野領袖連宋別再抗爭。
或許是總統日理萬機，時間寶貴，只好藉著接見，順便開記者會，講他想講的話。
