〈獨家〉更上層樓？　王院長頭銜「President」

立法院長王金平，參選2008年總統大選的呼聲，始終沒間斷過，眼尖的人最近就發現，王金平在立法院英文網頁的簡介上，英文頭銜，竟然就是President這個字，敏感的字眼，在2008腳步越來越接近的這個時候，格外引人聯想。</p>

餐會場子超熱，主持人和立委們起鬨的這句玩笑話，假戲會真作嗎？找找咱們王院長立法院英文網頁的簡介，這頭銜，President，這會是英文裡頭的那個意思嗎？TVBS記者：「王金平先生頭銜叫President，你第一個想法是什麼？」學生：「總統啊。」學生：「總統吧？」學生：「總統。」

民眾的反應還真一致，不過要人不多聯想似乎不容易，看看王金平經歷欄裡，這項Vice Speaker，Legislative Yuan，也就是立法院副院長的意思，副院長時期，職稱用的是Speaker，怎麼當了院長，卻成了這個字，President。

英文老師徐薇：「像美國有一些需要募款的，私立大學校長也叫做『President』，因為他們經營學校是由董事會，像在台灣美國我們稱總統，也是用『President』這個字。」

英文President字義不少，不過，放眼國外，性質和立法院相似的美國眾議院議長，頭銜也用Speaker來稱呼，王院長用President當英文頭銜，聽來難免引人聯想。英文老師徐薇：「國內要使用『President』，這個頭銜的時候，在一些敏感的議題或是場合，是比較需要謹慎小心，因為英文不是國人的母語。」

究竟是用者有心，還是聽者太敏感，恐怕還是要問問當事人自己。</p>