杜正勝引用聯合國的說法強調「中華民國已經不存在」，事實上，之前杜正勝也曾在教育部的部務會議中提過同樣的想法，不過他引用的聯合國決議文，看在台中市副市長的眼裡，因為翻譯不同，意義也大不同。
黑白畫面紀錄了中華民國的歷史，但是杜正勝卻說中華民國不存在。
杜部長說從1949年到1971年，聯合國其實並不承認蔣介石的政權，引用的就是這份聯合國2758號決議文，他把原文翻譯為「恢復」中華人民共合國在聯和國的合法權利，杜正勝把英文「Restoration」翻譯成恢復，不過台中副市長卻認為他有重置，重新安排的意思，所以決議文可以翻成，「重置」中華人民共合國在聯和國的合法權利。
台中市副市長蕭家旗：「部長他引申成從1949年到1971年，中華民國是不存在的，但我想說不能用這麼狹隘的觀點看決議文，那『Restoration』他有重置、重建的種種涵義。」
儘管教育部強調，杜正勝的說法，是指聯合國早就不承認「中華民國」，但是繼中正紀念堂正名之後，中華民國不存在說，又引發爭議。
◤人氣精選文◢
