民初作家朱自清的散文「背影」，描寫父親對兒子疼愛但又壓抑的情緒，尤其是當朱自清父親跨過月台爬欄杆去買橘子的背景，更被視為父愛的象徵，現在有出版社把這篇經典散文，找來義大利插畫家畫成102張插畫，用色鉛筆勾勒出書中父子互動的氣氛，還編輯成圖畫書和電子書，來看看西方畫家怎麼詮釋東方父愛。
「背影」有聲書：「他穿過鐵道，要爬上那邊站台，他用兩手攀了上去。」
看到父親拖著身軀爬過月台買橘子，動作看似可笑，但卻把父愛展現無遺，在火車上的朱自清看到這一幕，淚水不禁在眼眶打轉。「背影」有聲書：「我的淚很快流下來，這時我看著他的背影。」
父親買回這黃澄澄的橘子，終於讓朱自清淚水決堤，散文裡的每一句話，都是一個畫面，從朱自清在客棧笑父親裡外張羅，看起來迂腐不明事理，到兩人在車站時一路話別，這些父親對孩子永遠放不下的愛，現在都像電影分鏡躍然紙上，而親手畫這102張插畫的，就是現年61歲的義大利插畫大師克拉迪奧，曾經得過聯合國兒童基金會最佳插畫家，擅長用色鉛筆營造氣氛。
不過因為中西文化不同，就算是大師要詮釋民初的中國，也難免鬧了些笑話。格林文化發行人郝廣才：「他(義大利插畫家)不能理解說，那個火車上月台怎麼走的，古代中國的火車很少，所以大家跑來跑去，不會出事，現在月台不可以走動了。」
用西方的筆觸勾勒東方的親情，仔細看，不論朱自清或他的父親，輪廓看起來都比較深邃，而且西式插畫裡許多朱自清第一人稱的鏡頭，更讓東方壓抑的父愛格外動人。
◎畫面提供：格林文化
◤人氣精選文◢
