嘉義有兩攤水果攤，他們擺出白底紅字的招牌，上頭寫著「很慢ㄟ奶雞」、以及「全糖西瓜」，不少客人一時會意不過來，不知道老闆葫蘆裡賣的是什麼藥，但只要按照這兩行字念三次，就知道「很慢ㄟ奶雞」，指的就是現採的荔枝，全糖西瓜則是代表買到的西瓜保證都很甜啦。
路邊這兩個水果攤，前方擺的招牌好顯眼，不過上頭的字，怎麼有點怪怪的，仔細看上頭寫著「很慢的奶雞」，難道是有雞走得很慢嗎，問問民眾怎麼看。民眾：「奶雞怎麼很慢。」
民眾：「就很慢的奶雞啊。」記者：「那台語念起來哩？」民眾：「也是一樣，很慢的奶雞啊。」
國台語念起來都一樣，原來老闆搞創意，用台語發音，國語直接照字面翻譯，其實意思是現採的荔枝。水果攤老闆：「我們就台灣國語嘛，就寫這樣，比較有幽默感。」
民眾：「會比較甜啦，有比較甜，看得出來喔，老闆怎麼賣。」
這客人話都還沒說完，就急著想買西瓜，原來招牌已經寫得很清楚，全糖西瓜，保證客人買到的一定甜。西瓜攤老闆：「超甜包甜都差不多，比較沒創意，就叫全糖。」
夏日正是水果盛產的季節，香甜又好吃，業者用創意招牌吸引注意，看看顧客不斷上門，就知道這攬客新招果然奏效。
