送到屏東佳冬鄉的大陸組合屋，昨天組裝了整整一天，進度不到一半，今天繼續努力，但工程人員拿著大陸寄來的組裝圖，卻發現因為兩岸用詞大不同，得透過越洋電話，邊聽邊組裝，終於讓進度完成了9成左右；而大陸也準備出動10名技術人員來台協助，現在就等台灣批准，此外，目前已經有約4百位災民登記，要住進組合屋。
安裝人員：「它一支是兩個孔，現在已剩一個孔而已。」
拼裝16小時，第一棟大陸組合屋，終於在佳冬蓋起，有災民特地趕來看。災民：「有登記要住還不住，暫時住下來而已。」
時間花的長，首先因為打地基，20日蓋到晚間11點，9小時進度只有3到4成，21日早上9點開工，到下午已經完成超過8成，蓋上屋頂。營建署南部工程副組長陳鴻益：「4根外角柱竟然有3根柱，上面也沒有註明編號，我怎麼排列組合啊！」
安裝人員：「怎麼差這麼多。」
拿著大陸後來電子郵件的圖紙，因為簡體字有亂碼，工程人員電話向大陸技師溝通，窗框還是裝不下。陳鴻益：「他說的名詞，其實我們有很多是沒辦法溝通，沒辦法…，有聽沒有懂。」
兩岸營建用語差很多，像這根藍色粗的鋼骨，大陸稱「圈樑」，咖啡色錯綜的屋樑大陸稱「內牆壓頂」，還有屋頂一角三角形，我們叫「側牆」，大陸說「山牆收邊」，連我們的「自工螺絲」，大陸叫「六角華司自鑽」。
工程人員：「這六角的。」
摸索中第一棟樣品屋蓋上屋頂，大陸4天前申請10名技術人員來台，現在就等台灣批准，加快蓋屋速度，讓4百名登記災民早一點入住。
Blueseeds天然初萃精油
