pm2.5_icon
PM2.5值 10低
12/14
星期六
18°
26°
12/15
星期日
18°
28°
12/16
星期一
18°
28°
12/17
星期二
18°
24°
12/18
星期三
17°
22°
12/19
星期四
16°
19°
周六溫升白天暖到稍熱 早晚仍涼
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 16
  • Feb
  • 2017

2隻蟳仔台語教材 羅馬拼音挨轟太難

記者 杜蘊潔 / 攝影 方志成 報導

2017/02/16 17:50

有家長把就讀小五女兒的台語教材,拍照PO上網求網友幫忙翻譯,但因為文章內通通都是羅馬拼音,好多人都看不懂,也讓網友質疑,小學生用羅馬拼音學台語是否太強人所難?但本土語教學老師解釋,那是因為台語有許多音,得靠羅馬拼音才能發得準確,對一般人來說,沒學過當然會感到困難!



民眾:「CHIT、去寄、曲奇輕後,哈哈哈妳發得出來嗎?」

這到底是哪一國語言,讓民眾唸到臉上三條線?原來是這篇文章,家長把小五女兒學校的台語教材,拍照PO上網考考大家原文應該這麼唸?「有一日天氣真好,2隻螃蟹出門要去海邊的沙埔七逃,安子啊老母講你這樣走路無好看,走路就直直走不倘走攤橫,安娘拜託妳先行乎我看」。一大長串羅馬拼音來唸台語,讓原本就會講台語的民眾也崩潰了。

越南新住民張小姐:「有一日天氣真好,2隻螃蟹出門要去海邊的沙灘。」

試著唸雖然大致唸得出來,卻根本不懂真正意思,就有網友質疑讓孩子用羅馬拼音來學台語,恐怕連內容都看不懂,就因為太艱澀先放棄了。

本土語教學老師江政憲:「但是因為我們整體的環境,比較沒有這樣練習,反過來講我們當時會的台語,也是因為是家庭生活母語,所以就會很熟悉。」

本土語教學老師解釋,這篇2隻螃蟹的教材是用教會羅馬拚音,其實也有學校用台羅拼音教學,小學從小一就有本土語課程,剛開始的確對孩子來說,沒接觸過會感到困難,但因為台語部分音光用注音符號無法發出,得靠羅馬拼音才能保留正確唸法,只是一般人沒學過就會覺得困難。

更新時間:2017/02/16 17:53

你可能會喜歡

人氣點閱榜

看更多
notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!