護老宣導海報用台語字　「禾黑」民眾看嘸

高雄交通警察大隊，為了宣導銀髮族不要騎機車，特別在路口掛上大型海報，卻用台語諧音的字，只是這字卻讓人看不懂，交大警察表示，就是故意要讓民眾看不懂，在心中留下問號，才會在腦海留下深刻印象。

眼前25公尺的大海報，第一句話要怎麼唸啊。

民眾：「老人家目睭ㄡ(黑)反應慢，一個禾再一個黑唸什麼？黑，一個禾再一個黑？ㄍㄡˇ吧。」

會講台語看字還不一定會唸，大家都卡在這2個字上面，台語目睭的睭，注音念ㄓㄡˇ，眼睛的意思，下一個，左邊稻禾的禾，配上黑色的黑，羅馬拼音是bi，是台語新創的字，意思是差不好。

民眾：「目睭...目睭bi，bi喔？為什麼？」

台灣詩作家呂自揚：「這個禾是稻子嗎？我們種稻子對不對，稻子黑黑的就枯焦了，就壞了，發育不良。」

原來這是高雄交通警察大隊新出爐的宣導海報，故意用台語諧音，還用讓人難以理解的字，主要宣傳老人家眼睛不好，最好不要騎車上路，因為根據今年1到10月統計，交通事故死亡人數149人，就有52人是銀髮族的老人家，占了1/3。

交大規畫組警務員彭双燦：「第一時間他不知道，第二時間他還是不知道，第三時間問一下看什麼意思，增加印象。」

民眾：「看不懂，真的看不懂，我覺得這廣告好像沒什麼意義在。」

護老專案的宣傳海報，有人有看沒有懂，能否達到提醒效果見仁見智，但已經先讓不少用路人留下印象了。

TVBS網路新聞整理報導　未經同意不得轉載