草莓台語怎麼唸 實測考倒一堆人
- 記者：謝古菁廖容瑩｜攝影：許立帆
- 發佈時間：2015.01.21 13:33
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
- 記者：謝古菁廖容瑩｜攝影：許立帆
- 發佈時間：2015.01.21 13:33
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/brave80912@tvbs.com.tw/201501/20150121174753835.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> 現在正值草莓季，但會買、會吃，你知道草莓的台語怎麼唸嗎？現在在網路上就有人發問，而且不只草莓，許多少用台語發音的詞彙，像是巨蛋、大陸妹、爆米花、巧克力，都有人提問，這些台語怎麼說。 <br /> <br /> <br /> 一顆顆草莓，飽滿垂掛著，摘下來放在籃子裡，水洗直接吃就很吸引人，但會摘、會買、會吃，這草莓的台語要怎麼講，你知道嗎？ <br /> <br /> 民眾 vs.記者：「閩南語咧？不會。」 <br /> <br /> 民眾：「草莓。」 <br /> <br /> 真的是被考倒了，草莓的台語幾乎所有人都不知道，因此就有網友發問跪求正解，沒想到不只草莓，現在連燙青菜裏頭常用的大陸妹、看電影一定要買的爆米花、情人節送禮不能少了的巧克力，還有巨蛋怎麼講，問題一直丟出來。 <br /> <br /> 民眾 vs.記者：「巧克力，外國糖。」 <br /> <br /> 民眾 vs.記者：「巨蛋台語怎麼講？就巨蛋。」 <br /> <br /> 民眾 vs.記者：「爆米花。」 <br /> <br /> 被問到的台語發音幾乎都用猜的，但正確解答就一定要請來方言老師說文解字。 <br /> <br /> 台中教育大學台語文學系老師程俊源：「草莓我們一般人都念草莓(tsháu-m)或是草莓(tshó-m)，過去我們台語比較古早的就念草莓(tshì-pho)。」 <br /> <br /> 專家給答案，特別是像巨蛋，大部分的民眾會說是「大粒蛋」，但應該是，台中教育大學台語文學系老師程俊源：「照字面念叫巨蛋(kī-tàn)或(kū-tàn)。」 <br /> <br /> 巧克力的發音，有點像日語。台中教育大學台語文學系老師程俊源：「巧克力(tsioo koo le too)。」 <br /> <br /> 爆米花則是。台中教育大學台語文學系老師程俊源：「爆米花。」 <br /> <br /> 學起來了嗎？或許下次去買草莓時用台語發問，「這草莓多少錢」，說不定連老闆都會覺得您真內行。 <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/brave80912@tvbs.com.tw/201501/20150121174745811.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/brave80912@tvbs.com.tw/201501/20150121174737247.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/brave80912@tvbs.com.tw/201501/20150121174801209.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/i6caNEpLA9Y" width="640"></iframe> </body> </html>