總統專訪爭議　華郵：無道歉　無更正

華盛頓郵報在30號刊登陳總統的專訪後，引起不同解讀。總統府認為郵報的記者解讀不正確，有傳言指出，撰寫專訪的華郵駐北京特派員潘公凱正式向陳水扁道歉，不過華盛頓郵報否認有道歉或是刊登更正啟示，只認為是台灣媒體的翻譯錯誤。</p>

陳水扁總統日前接受華盛頓郵報2位資深政治記者的專訪，報導在3月30日刊出，第一段的導言提綱挈領寫出「縱然面臨戰爭的風險　陳水扁表示也要建立獨立的主權國家」，由於在訪問全文中，陳總統並沒有說出完整的字句，引發總統府不滿，據聞撰寫專訪的華盛頓郵報駐北京特派員潘公凱已經向陳水扁道歉，不過華盛頓郵報在美國華府的編輯部門堅決否認。華郵國外新聞編輯David Larimer：「沒有，我們絕對沒有刊登更正啟示，如果有任何道歉那一定不是事實，也跟華郵無關。」

而潘公凱接受台灣媒體訪問時表示，華盛頓郵報對陳水扁總統訪問的全文，已刊在報紙上，讀者可以自己閱讀分析。而對於某些媒體刻意「解讀錯誤」，他表示遺憾，也不會再做任何評論。在這篇專訪的導言中，陳總統表示在選舉險勝後，他有更大的民意基礎，推動台灣成為主權獨立的國家，就算可能會面臨中共的武力威脅。

但是有些媒體直接簡略翻譯成，縱然面臨戰爭的風險，陳水扁也要推動「台灣獨立」語氣太過直接強烈，引發各界議論紛紛，也使得總統府立即發言澄清。

這起專訪風波，應該是台灣兩岸太過敏感的政治角度，在國外媒體眼中看來，即使是亞洲部主任這樣的資深記者，還是有難以理解其中微妙差異的時候。</p>