南莊？南庄？　國中校名混淆師生困擾

苗栗縣南莊國中成立43年以來一直被校名困擾，因為它的莊可以寫成村莊的「莊」，也可以寫成地名南庄鄉的「庄」，因此不論是校門名稱、學生制服，還是畢業紀念冊都是如此，甚至對外往來公文也混淆不清，對此學校決定要申請正名，徹底解決這個問題。</p>

仔細看，校門上的校名寫的是這個莊，可是後面校舍的牌樓寫的卻是這個庄，這個國中的校名的「莊」字為何有兩種寫法；除此之外，畢業紀念冊也是這樣，甚至就連學生制服上繡的莊字也是兩種都有，到底造成這種情況的原因是什麼？

南莊國中教務主任陳源雄：「台灣這邊採用的是繁體字，對岸呢採用的是簡體字，所以在更改官防的時候，我們的承辦人員有這種顧慮，當時是戒嚴時期，所以我們做事情不得不慎重。」

簡體和繁體字的差別，變成了多頭馬車，不僅學校內部有困擾，也造成往來銀行的不變便。南莊國中教務主任陳源雄：「在支票上跟財務有關係的全銜，如果寫這個地名庄的話呢，可能就是會造成領不到錢。」

這間隸屬苗栗縣南庄鄉的國中被校名困擾了30多年，學校最近終於決定申請將學校正名，順應鄉民的意見，把庄字統一成為地名南庄鄉的庄，因為畢竟這是南庄鄉當地唯一的國中。</p>