怪站牌！　平安里譯「safe in」乘客不解

你覺得「平安里」的英文該怎麼翻譯呢？台南市安平路上的公車站牌，竟然把「平安里」翻譯成「safe in」，讓人看了一頭霧水，更納悶的是，馬路對面的另一個站牌，卻是標示正規的音譯「Ping-an Li」，同一個名稱出現兩種不同版本的翻譯，真的很奇怪！

等公車嗎？站牌上標示著站名平安里，拚音翻譯是「Ping-an Li」很正常，但是你如果走到對面去，這站牌標示顏色不一樣，上頭的英文翻譯，看清楚了嗎？居然是「safe in」。民眾：「那是單字嗎？」

民眾：「safe in。」記者：「你感覺呢？」民眾：「很奇怪。」

民眾：「在很安全裡面，蠻瞎的。」

平安里的站牌英文翻譯引發討論，發現的民眾還拿起相機來大拍特拍，明明應該是正規音譯，卻變成safe in，大部分的民眾都覺得有點瞎，不過也有人認為它言簡意賅，說是平安在裡面，頗有創意，不過英文老師說，safe一般解釋是安全，如果要說平安，應該是peaceful比較貼切。

高雄客運台南站長郭旺松：「不是我們委託廠商印的，絕對不是。」

客運公司說，民國95年時，委由業者設置加註英文翻譯的站牌，就是為了方便國外友人辨識，不過，內容都經過研考會審查，為何出現safe in的翻譯，他們也不清楚，由於這塊站牌的顏色，跟市府原先審查的不一樣，不排除是有人惡作劇，或是重新施工誤植，就怕外國遊客看不懂，他們將馬上修正更新。</p>