【一步一腳印】台灣是我家　別叫我外籍新娘

泰國來台九年配偶舒潘瑤：「結婚只有一天而已，後來就不是了，我們十年了還是新娘，我們討論有個開玩笑說，那等到我們有媳婦，媳婦就跟她們公婆介紹，或者他們朋友介紹說，我婆婆是越南新娘，我們泰國舞給大家泰國的歌舞，我們從小到大一聽到歌還是打鼓的聲音，我們就會活潑的跳起來。」</p>

這場南洋台灣姊妹會舉辦的多元文化教育成果展要跟大家分享，東南亞家鄉的種種團體裡有不少，願意協助東南亞姊妹的台灣志工不過根據章程，主要幹部還是外籍配偶。

主持人：「請我們南洋台灣姊妹會的，算是我們的理事長林金惠女士，我要先小小的簡介她一下。」

主持人既然還在介紹，金惠趕緊猛K她的拼音講稿。

主持人：「接下來請我們理事長金惠，林金惠女士。」南洋台灣姊妹會理事長林金惠：「對不起，我要拿手稿，因為沒辦法記得那麼多，我是林金惠，我是從越南來，來10年了。」

金惠代表姊妹會感謝文建會和相關單位，她的中文演講四平八穩，這段時間姊妹會，進行了多元文化講師訓練，不只學中文學電腦，還學會當講師介紹自己家鄉，

例如金惠拿手的越南家鄉菜鮮蝦春捲，她想教會在場所有人。

林金惠：「這樣子就要調魚露，魚露裡面的成分就是，魚露檸檬糖辣椒蒜頭。」

金惠除了是所謂的外籍新娘是孩子的母親之外，她也是個專業指甲彩繪師，當初越南家鄉學的技術，讓她在台灣有所發揮。」

林金惠：「我爸爸說女人要有一技之長，來台灣5年突然我去曼都洗頭，曼都設計師看到我指甲有彩繪，他們問說給哪個地方彩繪，我說自己弄的，她問我她剛好缺修甲師，她問我要不要來做。」

金惠用越南手藝服務客人，當她仔細地在客人的指甲上完成圖樣，彷彿完成一項藝術作品，店裡一次400元的公定價，她負責讓客人的手指頭成為目光焦點。

林金惠：「我會介紹我服務的項類，每個項目多少錢，客人說你是越南來的也那麼貴喔，然後我就很生氣，我就掉眼淚了，我心裡想說我是越南來這邊，也是這邊的人民，我也是有身份證。」

買材料成本花一樣的錢，她的服務也沒有打折，為什麼只因為口音不同，就該更便宜呢？這讓林金惠逐漸關心外籍新移民議題，每個禮拜她會抽出一天到台北市新移民會館擔任義工，她能為越南籍移民做翻譯也能為訪客解說導覽，金惠的自信也展現在對孩子的教育上。

林金惠：「一年級第一名，二年級現在考試還不知道，所以小孩子學習能力很強，不用擔心他學這個語言會忘記另一個語言，不是的因為現在我跟她講越語，只有我一個人跟她講而已，他出門都是講國語的。」

她讓孩子同時學會兩種語言，倒是自己當初來台灣學語言的過程非常艱苦，那時沒有專門的外籍新娘識字班，她從國小補校開始唸起。

林金惠：「在八年前的時候社會還沒有，就是刻板印象蠻重的，對我們的印象就是來這邊騙錢騙色，騙財什麼之類的，我們去學的時候非常辛苦，我從那個時候一直熬來這邊，我花不知道多少眼淚。」

來台灣10年，艱苦的適應過程也包括許多生活細節，例如幾乎所有外籍配偶共同的恐怖經驗，做月子、吃麻油雞。

林金惠：「我在懷孕的時候我聞到那個味道，我就吐得很嚴重，我很怕。」記者：「連聞到都不行？」林金惠：「我到5年才敢吃麻油雞。」記者：「現在敢了？」林金惠：「現在很想吃，覺得久久不吃好像缺少了什麼。」

永和一處傳統市場裡最近剛開始設攤，幫人修改衣服的茄燕也是金惠在南洋姊妹會裡的朋友，6年前來自印尼。

林金惠：「那個時候我來是冬天，那個時候我1月好像1月20幾號吧，來台灣的時候非常非常的冷，我覺得好像在冷凍庫一樣，我非常非常不習慣。」

茄燕大學畢業在印尼做過會計，嫁來台灣才發現一切得從頭來過，有一回中文班上課時，她第一次畫出到台灣後覺得自己像個大baby的漫畫心情，從此她開始一頁一頁畫出心中的想法，作品甚至得到貓頭鷹圖書館手繪書特別獎，畫的都是自己的故事。

印尼來台六年配偶賴茄燕：「我還沒結婚前我的角色扮演很簡單，就是有三個，一個是當人家的女兒，看起來很快樂沒有什麼的負擔依賴爸爸媽媽，有爸爸媽媽可以保護我們。一邊畫的是過去在印尼作女兒當學生後來作上班族，另一邊是結婚後來台灣的多重角色，煮飯也一樣我在印尼都沒有煮飯，所以我在台灣。」記者：「你現在已經會煮台灣菜了？」賴茄燕：「對，我現在什麼都會煮，你喜歡吃什麼我都可以幫你煮。」

來台灣得強迫成長，一畫出來她發現自己得為人妻、作家庭主婦，當公公的媳婦　當媽媽，還得進修學中文，也想上班多賺點錢，角色這麼多責任這麼大。

賴茄燕：「當人家的媳婦是我覺得說，對我的爸爸有點很對不起他們，爸爸媽媽因為我覺得當他們的女兒的時候，我都沒有好好的去服務他們，現在是我當人家的媳婦，我就要煮給我公公吃什麼的，有時候我心裡想，我回去印尼的時候，我一定要好好的把我爸爸媽媽照顧好，煮給他們吃之類的。」

她也畫出自己最大的恐懼，是孩子念小學後，當她看不太懂孩子的聯絡簿時，心裡很慌張，還有她的哀傷，是當媒體出現對外籍配偶的負面報導，她們總得承受外界的眼光，茄燕說剛來台灣時，她們就像她所畫的毛毛蟲只能慢慢爬。

賴茄燕：「想要的可是沒辦法對啊，沒辦法，需要人家翻譯什麼的，一開始跟毛毛蟲一樣，我希望以後可以跟蝴蝶一樣可以飛，高興去哪裡就去哪裡，高興做什麼就做什麼。」</p>

其實茄燕已經開始像蝴蝶一樣了，來台灣6年她學會修改衣服，也在市場裡做起印尼外勞生意，台灣朋友越來越多。

賴茄燕鄰居：「你們都跟她很熟對不對，我們都老鄰居啦，都老鄰居，這裡是我們互相都會照顧，她進步很多進步很多，因為她很善良，再來就是說很肯學啦，

只要她自己肯學，我們都義不容辭都會教她。」

賴茄燕：「那個阿姨賣梅乾菜，我問她這個是煮什麼怎麼弄，她們都會告訴我。」茄燕願意問願意學，家裡就住市場附近，不論作家事帶小孩市場裡的婆婆媽媽，都是她的好老師。

賴茄燕：「她對我很好同年的啦，我買菜都比較便宜，我開店的時候她來看我，大家都變成朋友，老顧客就變成朋友這樣子我一定要在台灣把我的未來過得很好，越來越好，越來越好，以後我希望台灣人看我們，我們是外籍新娘 ，可是沒有不好的評價。」

不只希望自己過得好，茄燕還心心念念，希望透過她所畫的繪本，幫助台灣社會更多人。

賴茄燕：「現在我遇到很多人，想不開想要自殺怎樣怎樣，其實我們外籍新娘也常常碰到很難過的事情，很痛苦的事情很怎樣，可是我們一直想一定要，就是需要時間啦，碰到什麼事都一樣需要時間時間會把事情都解決好。」

我想去很多地方，我想吃很多東西，但不知道怎麼辦，有眼睛卻無法讀街上的字

有嘴巴卻張不開口，我怕說錯話怕人嘲笑我。這些是嫁到台灣南洋姊妹們的心聲。

南洋台灣姊妹會北部辦公室主任吳怡佩：「過去我也不會去注意到有這群人，第二個就是說，其實我們看到很多更多的可能性，你不是只生活在自己的生活裡，我們說的國際觀，其實是應該包括不只是向歐美國家學習。」

吳怡佩加入姊妹會發現自己不只是協助者的角色，也從這些姊妹中學到許多，更有志工媽媽投入後不斷發出感動。

南洋台灣姊妹會理事管中祥：「我們的姐妹，其實跟她女兒年紀差不多，都一個孩子的媽，還要照顧整個家庭，她女兒連泡一杯牛奶都還要她來。其實我們不要把姐妹當作來這邊的弱勢者，事實上她是一個新的文化，我們對於新的文化，應該有更寬廣的視野跟她們去面對，甚至是一種學習。」

世新大學管中祥教授以姊妹會理事身分參與，而現場還有少數幾位男性特別醒目他們是陪太太的精神支柱。

古先生：「他們離鄉背景總是會苦悶啊，情緒寂寞、失落感都會有啊，無助什麼，都會有啊，她們來這邊是蠻堅強的。」

不同國籍的姊妹們一起學習，彼此交換經驗先生支持與否，往往是最大關鍵，成果發表會場，這位先生驕傲地猛拍照，正紀錄來自柬埔寨的太太上台講話。

柬埔寨來台三年半李佩香：「我是學多元文化，把我們自己國家告訴別人，告訴台灣人或是其他國家。」

來台灣三年半的李佩香已經自信大方侃侃而談。

李佩香：「不夠了解，台灣人很少知道柬埔寨，很少人知道，我來去很多地方，都沒有說到柬埔寨，像我公司上面寫來的單子都寫越南印尼泰國，其他或者大陸

都沒有柬埔寨，都沒有柬埔寨。」

她想讓台灣人更了解柬埔寨，想做對台灣有幫助的人。她們通常被稱為「外籍新娘」，其實都已經放棄原先國籍也有身分證，更早就不是新娘了，她們是努力對台灣，有所貢獻的太太和母親，日久他鄉是故鄉這裡是她們的家，期待被當家人看待。</p>