曾以《赤手登峰》震撼全球的美國傳奇攀岩家艾力克斯．霍諾德（Alex Honnold），原訂昨（24）日挑戰徒手攀爬全台最高地標台北101，雖一度因天候攪局順延，終於在今（25）日正式登場！台北101周邊一早便湧入大批「跨年等級」人潮，爭睹這場史詩級挑戰。影音串流Netflix也同步開啟全球直播，但因節目未提供即時中文字幕，讓不少台灣觀眾哀嚎聽不懂，專家則點出，iPhone用戶其實「隱藏神功能」AirPods即時翻譯救援。
霍諾德今日挑戰將508公尺高的台北101視為攀岩牆，在完全沒有繩索防護的情況下徒手攀爬。Netflix 於上午9點啟動多機位直播，震撼畫面讓網友直呼「腳底發癢」、「心臟快跳出來」。不過，由於直播現場僅有英文轉播與專家分析，許多台灣網友在社群平台求救，「好想知道他們在講什麼！」、「沒有字幕看得很痛苦」。
AirPods 救星 「即時翻譯」化身隨身口譯
針對追劇、看直播卻受限語言隔閡的困擾，蘋果用戶若持有支援Apple Intelligence 的機型（iPhone 15 Pro 以上），搭配具備降噪功能的AirPods，即可開啟「即時翻譯」功能，將現場英文解說直接轉為中文語音播放，準確率可達六至七成。如何開啟 AirPods 即時翻譯？
- 下載語言包：打開iPhone「翻譯」App，確認已下載「英文」與「繁體中文」。
- 戴上耳機：佩戴相容耳機（如 AirPods Pro 2/3、AirPods 4 主動降噪版）。
- 設定語言：在 App 內選擇來源語言（英文）及接收語言（繁中）。
- 啟動功能：點擊 App 內的「即時翻譯」按鈕，或透過耳機柄捏壓啟動。
- 實際體感：雖然翻譯過程會有微小時間差，但語音語調自然，能有效幫助觀眾掌握攀爬進度與專家的關鍵評述。
哪些裝置可以用？
想要體驗繁體中文版的 Apple Intelligence 與即時翻譯，需確認以下規格：- 硬體機型：iPhone 15 Pro系列、iPhone 16系列、iPhone 17系列。
- 相容耳機：AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods 4（主動降噪版）。
- 系統版本：建議升級至iOS 26.1以上。
◤新年馬上迎接好磁場◢
◤清潔好物推薦◢
