中文博大精深,有些中文字更擁有不只一種讀音。日前有網友針對「嵌(ㄑㄧㄢ)入式」和「崁(ㄎㄢˇ)入式」兩者做比較,不禁質疑,究竟哪個字才是正確的?對此,燈飾業者則透露,「崁燈」在日常較常聽到,但就字義上來說,「嵌燈」確實比「崁燈」合適。
有一名網友在PTT發文表示,自己平時都習慣使用嵌(ㄑㄧㄢ)入式瓦斯爐,但卻曾聽過有人稱崁(ㄎㄢˇ)入式瓦斯爐。不過兩個字明明完全不同,讀音也不一樣,這一點讓他相當好奇,究竟哪個才是正確的用法呢?
貼文曝光後,網友們也熱烈討論,「積非成是啊」、「嵌入式系統」、「鑲崁鑽石、嵌入鐵件」、「沒辦法,業界都這樣念,只能照著念」。先前也有人認為,「無所謂,文字語言能溝通就好,硬要講正確反而對方聽不懂更難做事」、「我跟同事和客人講嵌入他們無法意會,我只好勉強配合說崁入」、「糾正過室內設計師,還被反教說是念砍」。
《教育部國語辭典簡編本》解釋,「嵌」有2個讀音,唸「ㄑㄧㄢ」的時候,意為把東西填入另一物體面上的凹處,像是鑲嵌、嵌石、嵌入;唸「ㄎㄢˇ」的時候僅代表赤嵌樓。至於「崁ㄎㄢˇ」僅有一個讀音,山崖、山谷的意思,如「崁腳」指斷崖之下;「崁頂」指山崖之上。也常指地名,像是南崁、大嵙(ㄎㄜ)崁(大溪區舊稱)。
接著業者分析2013年至2023年Google的搜尋量發現,「崁燈」的搜尋量明顯超過「嵌燈」,可見大家早就習慣了。文中提及,「嵌燈」就字義上較貼近燈具的形式、「崁燈」較多人使用。
◤音樂劇魔女宅急便◢
◤你的早餐吃對了嗎?◢




