創意音樂劇　客家話也能唱卡門

您可能聽過客家山歌，也可能聽過歌劇「卡門」，但您聽過用客家話唱的「卡門」嗎？這兩天在新竹高中，就有這麼一場用客語唱歌劇的特別表演，團長黃桂志是土生土長的苗栗人，他想出用客家話唱義大利歌劇的方式來表演，希望能夠讓大家對客家話和客家山歌，有耳目一新的全新感受。</p>

仔細聽，這旋律是不是很熟悉的歌劇「卡門」的主題曲？但再聽下去，歌詞卻不是聽習慣的義大利文，而是客家話。

客家歌詞：「愛情像介那一陣風，介流動自來又自去，心肝行動介時節，pi pi pi po po，聲聲像打鼓。」

團長坐在觀眾席指導台上的團員練習，唱到精采的地方，台上的團員們不僅大聲合唱，還帶上動作手勢，整齊劃一，這首用客家話演唱的卡門，其實是客家合唱團這兩天要演出的音樂劇曲目。客家歌詞：「好花姻緣。」

客家合唱團團長黃桂志：「其實我們唱外國歌不見得是怎麼樣，配上我們的客家歌詞的話，我想這樣是一種突破啦。」

團長黃桂志是道地的苗栗人，努力推廣客家歌謠，會唱歌劇而且是唱男高音的他結合所學，想出了用客家話來唱義大利歌劇的點子。客家歌詞：「日頭得人惜，鑽過烏天暗地。」

除了「卡門」，還有許多世界名曲，用不一樣的表演方式，讓大家知道原來客家話不只能唱山歌，還能唱歌劇。</p>