大陸網路上一份調查評選「當今十大最賺錢的行業」，其中的首位應該讓不少台灣人驚訝，是多數人相對陌生的同步翻譯。在中國大陸，真正高端的口譯專才，平均年薪竟然可以達到300萬台幣上下，因此很多人這份行業很嚮往，說口譯員是所謂的金領；但之所以有這個數字，主因就是有龐大需求，中國大陸近年舉辦國際活動機會多，比如世博或奧運，加上全球企業都積極地前進大陸設點，對岸的政經背景的迅速發展，造就出與台灣不同、口譯人才的大好「錢」景。
◎上海外國語學生 畢業不憂會失業
上海外國語大學畢業生：「我幫你拍啊。」
甫出校門，但上海外國語大學的畢業生，一點都不擔心就業問題。上海外國語大學畢業生：「翻譯好啊，翻譯的薪水高一點。」
上海外國語大學畢業生：「翻譯口譯這個是肯定好的，就是說像做大型會議啊什麼，這個都還很吃香。」
◎年接百件 國際化都市口譯需求強
信心滿滿要躋身大陸十大賺錢行業之一，口譯，因為像這幾位她們的學長。上海口譯員李忠陳：「最忙的時候，1個月可能10幾天都是有可能的，比較理想的天數是1年100天。」
上海口譯員黃一：「這個價碼大概1天6千到1萬2，我都知道有。」
◎30歲以下年收入NT.270萬 人人羨
年收合台幣270萬起跳，這幾位口譯員不到30歲，言談舉止穿著打扮卻有超乎年紀的沉穩。上海口譯員劉忠明：「in house(企業內部)的翻譯，我去的是HSBC匯豐，跟隨匯豐集團的主席去到中南海，拜會我們的王岐山副總理。」
◎「你明我暗」測試 婆婆媽媽嘴挑為準
這是中國大陸飛速發展下所造就的一個職業，各國業者搶進中國大陸，大至於拜會國家領導階層，小則像一般企業的市場調查，坐在門口的婆婆媽媽進場當受測者，單向透視玻璃把空間隔出明暗，餅乾廠商要秘密觀察另一頭對產品的反應。
市調主持人：「吃過了嗎？」受測者：「吃過了，吃過了。」
口譯社業者：「待會的對話，是測試消費者習性情境需求等。」外國廠商：「來看第一組怎麼反應吧。」
◎口味實測曝光 口譯「傳聲」零時差
原來是外國業者要搶大陸市場，想了解當地民眾口味所做的市調，連這也用得到口譯。上海口譯員李忠陳：「口譯一個最高境界就是，別人已經不感到一個口譯存在，我們有不成文的規定就是說，通常我們翻譯是只聞其聲不見其人的。」
◎「錢」景看好 一個暑假催生2萬口譯
永遠藏身幕後，但如今卻要成為新聞主角，因為「錢」景實在看好。TVBS記者廖珮君：「在中國大陸，口譯成為升學就業的保障，上海這間補習班，一個暑假就有2萬名學生學口譯。」
◎直擊口譯培訓 精準速記如「鬼畫符」
這真的是我們前所未見，明明該是英語課堂，黑板上卻怎麼寫滿了鬼畫符？但他們確實是在上口譯課。口譯補習班老師：「如果要寫完這3個字，應該人家第一段話都已經講完了，所以咱們需要做的，就是讀完這3個單字的時候，你的速記符號都要保持同步，負號表示Ladies，正號代表是Gentlemen，Your honer，Mr. President，I wish to thank you。」學生：「英翻中嗎？」口譯補習班老師：「欸英翻中翻成中文，尊敬的總統閣下…。」
◎符號變文字 腦中快轉口譯「金」密碼
教得都是外交辭令與商業語言，但學員竟然有的才剛升國一。口譯補習班學員：「13歲。」記者：「都是講一些on the behalf of Mr. President，僅代表總統先生，對你們來說會不會有一點困難啊？」口譯補習班學員：「覺得基礎打夠了就來試試。」
口譯補習班業者邱政政：「2011年(上海)就有13萬人，在學習口譯，在考這個口譯。」
◎錄取率不及10% 證照「燙金」人人搶
拿到證照，等於拿到金飯票，因為真正能執業的口譯專才畢竟還是少數。邱政政：「低通過率而帶來了高含金量，(上海)中高級口譯考試考了15年的時間，已經有幾十萬人考了，但是真正拿到證書不過10%的人。」
同樣是這個職業，但兩岸面貌卻大不同，把鏡頭轉回台灣，場合變成了學術研討會，主題則是綠能環保。台灣口譯員王秀毓：「台灣可能這邊比較自然吧，大家講的中文或英文會比較自然。」
◎國際會議西進 台式靈活陸重「說唱」
還記得她嘛？09年應徵大堡礁島主的Clare，跟搭檔Grace合作接案。台灣口譯員黃致潔：「他們(大陸口譯員)受到的訓練，比較多是處理官方的演講內容。」
台灣翻譯社業者黃舒莉：「坦白說他們(大陸口譯市場)是比較蓬勃沒有錯，(大陸口譯員)說唱技巧很好，但感覺上就像在表演，(台灣口譯員)平均日收費是2萬元，中國大陸最少是2萬5起跳。」
在上海，2011年大學畢業生平均起薪合台幣每年20萬，但頂尖口譯人才卻有270萬年薪，翻了10倍以上，大陸口譯員瞄準國際政商，台灣搶攻小而美的專業論壇，從口譯的小市場，也能顯現出兩岸競合的大趨勢。
Blueseeds天然初萃精油
