金馬63/李安《理性與感性》回憶初闖歐美影壇磨合6週 全靠艾瑪湯普遜打圓場

  • 記者:陳建嘉
  • 發佈時間:2026.11.20 17:12
  • 最後更新時間:2026.11.20 17:12
將網站加入你的 Google 偏好搜尋來源,更容易搜尋到喜歡的內容
李安出席金馬影展大師講堂。(圖/陳建嘉攝)

李安出席金馬影展大師講堂。(圖/陳建嘉攝)

國際大導演李安近期正忙於新片《金山》後製工作,仍特別抽空返台力挺金馬獎!他今(20)日出席金馬影展《理性與感性》映後大師講堂,與金馬影展執行長聞天祥對談,親揭 1995 年首度執導英語片暨古裝片的驚險幕後。李安笑曝當年自己英文連一句完整的話都說不好,面對地位崇高的英國劇組壓力大到不行,不僅曾把男神休葛蘭氣到跳腳,甚至直接開玩笑嫌棄女主角艾瑪湯普遜外型老氣,讓他直呼是人生中「數一數二害怕的經驗」。

李安出席金馬影展《理性與感性》映後大師講堂。(圖/金馬執委會提供)

英文太爛惹怒休葛蘭跳腳!直球嫌艾瑪湯普遜老氣笑喊「現在不敢講」

李安坦言,當年面對極度重視語言表達的英國影壇,自己不僅聽不太懂劇組在說什麼,連與攝影組也常意見不合;他回憶有次與休葛蘭發生爭執,眼看太陽都要下山卻什麼都沒拍到,氣得休葛蘭當場跳腳,隔天還是艾瑪湯普遜親自端著茶出面打圓場,前後磨合了整整 6 週才找到節奏。

不過李安也幽默自嘲,當年英文不好反而有個好處,就是不怕得罪人、可以直接說實話!他透露當時曾直白提醒 36 歲的艾瑪湯普遜,原著中角色僅 19 歲,但她的外型已顯得成熟老氣,希望她能演出理性與感性的對照而非單純靠年齡區分;李安大笑表示:「我現在也不能這樣講,因為我現在英文流利了!」而艾瑪事後不僅完全理解,更在李安忙著拍下一部片時親自飛來台灣替他宣傳,展現深厚情誼。

李安出席金馬影展《理性與感性》映後大師講堂。(圖/金馬執委會提供)
李安出席金馬影展《理性與感性》映後大師講堂。(圖/金馬執委會提供)

借鑑侯孝賢鏡頭拉遠找出口!李安感嘆:拍完等於上了幾十年電影學校

正是因為語言溝通受阻,反倒徹底打開李安對影像敘事的全新體悟。戲劇出身的他過去習慣靠演員對話推進劇情,當時被迫轉向思考構圖與空間力量,甚至借鑑導演侯孝賢的手法刻意將演員放遠,意外發現電影擁有超越語言、直擊人類潛意識的魅力。

李安感性總結,《理性與感性》對他而言就像「最好的電影學校」,也感性表示「我的青春都在這裡了」。拍完這部片等於上了幾十年的課,也讓他從此建立信心,覺得往後什麼題材都能放手一搏。

延伸閱讀

延伸閱讀