情慾爆發!范冰冰「吐口水餵食、被舔腳」親上陣 名導王穎無奈:被美國觀眾罵爆

范冰冰與中川雅也在《瘋癲老人日記》中有不少情慾流動的戲碼。(圖/金馬執委會提供)
知名導演王穎過去以《喜福會》大受歡迎,近日推出新片《瘋癲老人日記》,改編自日本文學大師谷崎潤一郎1961年同名小說,由日本實力派演員中川雅也(Lily Franky)及金馬影后范冰冰演出,除了大膽描繪公公與媳婦之間的禁忌情感,更有戀足癖、吐口水等大膽情慾場面,尺度相當驚人。王穎透露這部片各國觀眾反應不一,日本觀眾看到某些情節會笑,歐美觀眾卻有不少罵聲,相當反感老男人與年輕女生發展感情關係,對此他苦笑:「范冰冰也40多歲了。」

談及選角內幕,王穎透露本來男主角鎖定布萊恩考克斯(Brian Cox),後來覺得如果由他來演,整部電影的調性會跑掉,最後相中中川雅也,看中他天生自帶的風流與幽默感,能沖淡原著在60年代背景下過度濃厚的大男人主義與怪癖。女主角原本不是設定為中國女性,是范冰冰加入後他才調整劇本,而這個角色也是范冰冰看完劇本後主動爭取的。
王穎表示,起初對范冰冰的想像停留在濃妝豔抹的古裝戲,一直都是豔麗霸氣的形象,但在2人第一次視訊會議時,看到他素顏樸素的樣子,讓他非常驚喜,尤其觀察到這十幾年來,越來越多中國人在日本生活,日本男性與中國女性結婚的案例也很多,甚至聽過「娶了上海老婆卻不肯幫日本丈夫煮味噌湯」的趣事,因此決定為范冰冰量身修改劇本,讓故事更貼近當代現實。

談到片中多場令人臉紅心跳的情慾戲,包含觀看洗澡、舔腳或吐口水餵食等情節,或者是原作改編的鰻魚戲碼,問及演員們是否有任何反應,王穎透露,2位演員都非常配合,沒有太多顧慮或抗拒,其中特別的是,拍攝舔腳戲當天,范冰冰一早就先跟導演預告,自己有喝了一瓶酒進入狀態,而中川雅也則是事先講整個演出步驟想得非常透徹,甚至拆解成3個階段來呈現,拍攝過程比預想中順利許多,而且男、女主角都是真槍實彈上陣,沒有用替身。
王穎在片中特別將范冰冰塑造成一個善於操弄人心、又帶有神秘感的女人,並非單獨貪圖男人身上物質的拜金女,他認為范冰冰本身就是一個很強大的女人,直白表示:「作為一個女演員在中國是很不簡單的事,那是個很男人的環境,雖然不知道後來發生什麼事、闖了什麼禍,但她真得的很懂得如何掌握自己的力量。」也有能力將這些特質融入角色。
他勝讚范冰冰在片場時毫無架子,只帶一名助理協助翻譯,從未要求任何特別待遇,不過他也爆料,范冰冰到海外影展時就大陣仗帶了12個工作人員、換了超多華服,「她有兩面,一面是很想演戲的演員,一面是真正的大明星。」









