紀念李行導演逝世5週年《兩相好》台語口述影像重現　李安《囍宴》無聲親密戲成極限考驗

適逢台語片 70 週年，國家電影及視聽文化中心（TFI）今日舉辦李行導演爆笑經典《兩相好》（1962）「全球首部台語口述影像版」世界首映，文化部影視局副局長呂美莉、6 隻導盲犬及口述專家趙又慈皆到場響應！影視聽中心董事長褚明仁表示，下週8月19日正是李行逝世 5 週年紀念，希望透過「國台語雙語」雙軌口述影像，邀請大家打開五感「用心看電影」，讓好作品跨越族群與視力限制！國家影視聽中心董事長褚明仁表示，這部電影不僅挑戰最高難度的一次把華語、台語兩套口述影像雙軌做到底，未來更規劃將胡金銓《龍門客棧》與李安《囍宴》等經典巨作陸續轉化為口述版，邀請全台影迷戴上眼罩體驗「用聽的看電影」！

經典喜劇重現！雙語口述考驗時代語言

秉持著推廣文化平權的使命感，國家影視聽中心選定李行導演的台語片《兩相好》打頭陣，宣告啟動「臺灣經典電影口述影像製作與共融近用推動計畫」。影視聽中心董事長禇明仁表示：「選用《兩相好》這部作品，是因為今年是台語片七十週年，影視聽中心就先邀請了金曲歌王蕭煌奇創作〈做陣來去看電影〉這首主題曲，想邀請大家把五感打開、『用心看電影』，口述影像就是延續這樣的精神，做到影視聽中心文化平權、語言平權的目標。」希望好作品的喜怒哀樂可以不分年齡、不分族群，成為大家無法取代的共同記憶。

李行導演的《兩相好》描述講台語的中醫師與講華語的外省西醫師爆笑對立，最終兩家子女結為連理，是一部打破族群隔閡的時代喜劇。褚明仁指出，口述影像為了忠實呈現時代感，在台語口述上下了極大功夫。例如形容「領帶」、「油頭」等物件，特別採用當時日治留下的外來語「Negutai」、「Higutai」，讓視障朋友能精準重溫當時的生活氣息。

除了喜劇，不同類型的國片更面臨極高難度的口述挑戰！褚明仁舉例，武俠名導胡金銓的經典《龍門客棧》，角色在伏擊前往往不發一語，全靠眼神交鋒與京劇的鑼鼓點節奏來溝通。口述團隊必須像當年聽「武俠廣播劇」一樣，精準且客觀地講出招式與眼神變化，留給聽眾無盡的想像空間。

李安《囍宴》親密戲怎口述？褚明仁坦言一大挑戰

而李安導演的國際名作《囍宴》同樣極具考驗，如片中郎雄飾演的父親「早已看破兒子性向」的言外之意眼神，以及幾乎無聲的親密戲場面。口述原則必須遵守全球口述影像先驅Joel Snyder博士的指示，「描述你所看到的，不要過度解釋」，不能劇透、不能直接斷定角色心情，必須保持中立，讓觀眾自行品味。

褚明仁表示，現代人極度依賴視覺，往往弱化了聽覺與想像力。閉上眼睛隨著口述引導聆聽一部電影，往往能獲得意想不到的新收穫。目前國家影視聽中心也持續升級館內的無障礙導盲標示、聲音引導與導盲犬友善環境，期望汲取全球經驗，讓眼睛不自由的朋友與全體影迷都能平等享受電影帶來的感動。