韓韶禧新片爆爭議!韓版《高年級實習生》遭批「製造男女對立」 網看評價竟反轉

韓韶禧與崔岷植領銜主演韓版《高年級實習生》。(圖/翻攝自@warnerbros.korea IG)
韓國女星韓韶禧憑藉《夫妻的世界》獲封「最美小三」,隨後以《無法抗拒的他》、《以吾之名》屢創演藝事業高峰。這回她與影帝崔岷植,領銜主演翻拍自好萊塢經典作品的韓版《高年級實習生》。電影延續原作銀髮實習生與年輕女CEO的故事架構,講述新創公司代表「善祐」(韓韶禧 飾)與擁有37年資歷的銀髮實習生「基浩」(崔岷植 飾)跨越世代建立信任的溫暖故事。然而正式上映後,雖然首週空降票房冠軍,但討論度最高的竟是劇中極具爭議的性別議題。

韓版《高年級實習生》改編遭批 遭疑製造「兩性對立」
根據外媒報導,這場改編爭議源於韓國知名論壇theqoo論壇貼文的猛烈砲火,不少人直言韓版《高年級實習生》偏離了原版的溫馨路線,將敘事焦點轉向刻板的性別衝突。韓版刪除了原先的家庭線,反而新增了打壓女主的惡劣副總裁(金俊翰 飾),甚至連韓韶禧的丈夫(姜泰伍 飾)都被塑造成極度自私的冷血反派,痛批電影簡直是在宣告「世界的敵人是男人」,將世代和解演變為兩性對立。
不料,原本意在批評電影「刻意製造男女對立」的文章曝光後,在theqoo迅速引爆近400則討論,風向竟出現大反轉!大批韓國網友看完影評的「反向開箱」後不但沒有被勸退,反而瞬間被勾起強烈好奇心。
不少人認為,電影將故事背景放在當代韓國職場,加入貼合在地社會現象的性別與職場議題實屬合理。這場由「性別爭議」意外引發的逆勢關注,反而讓韓版《高年級實習生》巧妙走出獨特路線,成為在地化翻拍的成功範例。









