「惡作劇之吻」翻拍陸版！柴智屏證實重啟七部經典台灣偶像劇

「偶像劇教母」柴智屏將攜手中國大陸影音平台芒果TV，啟動「愛神劇場」計畫，包括《惡作劇之吻》、《命中注定我愛你》等7部經典台灣偶像劇都在開發名單中，消息曝光後迅速引爆討論。不過，外界盛傳7部作品將被「陸版翻拍」，柴智屏今（18）日接受TVBS新聞網訪問時證實合作消息，但據了解，這次並非直接翻拍原版故事，而是取得經典片名後，再由編劇重新創作全新劇情。

7部台灣偶像劇將改編成中短劇 偶像教母擔任監製

芒果TV官方微博17日宣布，將攜手柴智屏共同打造「愛神劇場」，開發名單一口氣集結《惡作劇之吻》、《放羊的星星》、《命中注定我愛你》、《下一站，幸福》、《我可能不會愛你》、《敗犬女王》及《不良笑花》等7部經典台灣偶像劇，未來將以中、短劇形式呈現。

由於這7部作品幾乎囊括台灣偶像劇黃金年代的代表作，消息曝光後，不少網友直覺認為，芒果TV將把原劇情重新翻拍成中國大陸版本，也立刻掀起「經典是否能被超越」的論戰。柴智屏受訪時證實，的確將與芒果TV展開合作；不過，TVBS新聞網進一步掌握，這次合作模式並非照搬原劇本重拍，而是由三立方面售出部分經典片名，再交由新的編劇團隊重新創作。

台劇經典偶像IP 對岸重現 打造短劇市場新作

換句話說，新版作品雖然沿用觀眾熟悉的劇名，卻不一定會延續原版角色設定、人物關係與故事架構，實際內容將以全新劇本為主。因此，與其稱為「陸版翻拍」，更接近借助經典IP名稱與情感記憶，重新打造符合當代短劇市場的新作品。

其中討論度最高的，莫過於曾由鄭元暢、林依晨主演的《惡作劇之吻》和《命中注定我愛你》。該劇當年播出後風靡亞洲，鄭元暢飾演的江直樹與林依晨詮釋的袁湘琴，至今仍是不少劇迷心中的經典螢幕情侶。微博近日更瘋傳，新版男女主角可能由新生代演員周柯宇、向涵之搭檔演出，但目前尚未獲得製作方正式證實。

網路反應兩極 發展心故事延續生命

網路反應也呈現兩極，有原版劇迷認為，經典角色與演員形象早已深植人心，無論重新選角或改寫故事，都難免被拿來比較；也有觀眾認為，既然並非完全翻拍，而是以原片名發展全新故事，反而可能避開複製經典的壓力，替熟悉的IP找到新的生命。

柴智屏過去曾打造《流星花園》等多部現象級偶像劇，被封為「偶像劇教母」。這次她將擔任監製，如何把台灣偶像劇黃金年代的品牌記憶，轉化成符合中國大陸中、短劇觀眾口味的新內容，備受關注。至於各部作品的劇情、導演及演員陣容，目前仍有待官方陸續公布。