〈獨家〉聖誕歌曲飄「台」味 改詞打進台語市場

  • 記者:蔡明勳|攝影:張雅惠
  • 發佈時間:2011.12.16 19:24
  • 最後更新時間:2016.05.16 15:06
將網站加入你的 Google 偏好搜尋來源,更容易搜尋到喜歡的內容

聖誕歌曲Jingle bells大家一定都耳熟能詳,但是台語版的Jingle bells您會不會唱呢,這可是現在幼稚園小朋友們都在學的新歌,而且還有新人歌手,一出道就拿聖誕歌曲改編成台語歌。</p>

台語版「Jingle Bells」:「緊來拿緊來拿,一人有一個,樓頂樓跤茨邊頭尾,逐家歡喜做伙。」

手舞足蹈的唱著歌,小朋友的童言童語或許聽不太懂,但其實這首就是美國耶誕民謠Jingle bells的台語版。台語版「Jingle Bells」:「北風呼呼吹,誰人對遮過,聖誕老阿伯,禮物揹一大袋。」

聖誕歌曲「Jingle bells」:「Jingle bells Jingle bells Jingle all the way。」

也因為歌曲耳熟能詳,旋律能夠朗朗上口,除了有台語童歌版,就連唱片新人也搶在聖誕節前夕推出新專輯,主打歌也是把Jingle bells 改成台語。歌手張文綺「幸福的希望」:「叮叮噹,叮叮噹,幸福的希望,期待未來一天一天,實現所有願望。」

即使唱台語歌,服裝打扮也是充滿濃濃的耶誕味,耶誕歌曲變成台語,雖然聽起來有點不太習慣,卻頗有新鮮感。台語版「Jingle Bells」:「上重要的就愛感謝,聖誕老阿伯。」</p>

◎畫面翻攝網路</p>