第66屆柏林影展將於2月11日揭開序幕，今年台灣有6部片入選，入選片數創新高，其中《冰毒》導演趙德胤拍攝家庭故事的紀錄片《翡翠之城》入選青年導演論壇單元，趙德胤深入翡翠城，探究為何親友都想前往翡翠城的原因。林強為本片的配樂，還被趙德胤嫌棄太《刺客聶隱娘》而頻頻打槍。
耗時3年拍攝、製作的《翡翠之城》，趙德胤自嘲是「像劇情片的紀錄片」，紀錄大他16歲的親生大哥，16歲就離家冒險赴緬甸北部開採玉礦的經過，之後便與家人斷了聯繫，並試圖了解出獄不久的哥哥為何沉迷於吸毒並遺棄家人。片中趙德胤隨多年未見的大哥冒險赴緬甸北部，捕捉大哥開採玉礦的經過，從中了解大哥工作情況及對家人的複雜情感。
趙德胤表示，這是一個非常私密的故事，剪輯過程讓他身心俱疲，差點得了憂鬱症，但他也透過這個過程，才能從過去的掙扎中解脫。他說，「這是為了生存」，家人賣力地想養活家人，爸媽哥哥採礦失敗了，不得不另謀出路有關係，才能讓他在16歲就到台灣念書。
趙德胤同時拍攝紀錄片《挖玉石的人》與《翡翠之城》，描述周遭親友為何前仆後繼地前往翡翠城挖玉，夢想致富。他從小與大哥的關係疏離，不能理解大哥拋棄家人、置身險地工作的挖玉生活，藉由本片的拍攝，趙德胤與大哥有「20年來最近距離」的貼身旅程。
《翡翠之城》並請林強配樂。趙德胤說，當時林強正在替《刺客聶隱娘》配樂，他總認為交來的音樂帶有唐朝味道，因此頻頻退件，最後林強專程去緬甸取材古樂音，為《刺客聶隱娘》寫了5首，反而為本片寫了35首，趙德胤只用3首。
《翡翠之城》中趙德胤除拍攝複雜的家庭情感，還得從超過1200個小時的素材中剪出90分鐘。趙德胤戲稱該片是「家庭錄影帶」，為了安全起見，還拷貝10份，但獲悉影片順利入選柏林影展相當振奮，只是擔心家事擺上國際，很好奇外國觀眾如何看待。
今年的柏林影展入選名單裡，侯孝賢導演在1987年推出的《尼羅河女兒》數位修復版，則入選柏林影展經典單元，睽違29年於柏林影展首映。新加坡新銳導演曾威量憑短片《禁止下錨》入圍柏林短片競賽單元，電影工作者謝沛如也憑劇本《大餓》獲選參加柏林新銳營的劇本工作站。
趙德胤的《翡翠之城》、洪子健從中、日、台三地的愛國主義者角度拍攝的《無主之地：一部台灣電影》，及藝術家陳瀅如的錄像藝術作品《超距作用》等3部作品都受到青年導演論壇單元的青睞，《翡翠之城》入選青年導演論壇，而《無主之地》與《超距作用》則雙雙入選青年導演論壇延展單元。(照片：國家電影中心)
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
