▲(圖：達志影像／美聯社)
《馬達加斯加爆走企鵝》：「誰說企鵝不會飛，燙、燙、燙。」
《馬達加斯加爆走企鵝》：「戴夫，牠入侵了我們的系統，聲音呢？戴夫、戴夫，你的麥克風沒開，喂、喂，現在聽得到了畫面卻不見了，每次都這樣，好像跟我爸媽視訊一樣。」
民眾：「這好像是我在跟我爸媽視訊，這可能就是成人的世界裡面，才會有這樣的對白。」
民眾：「真正看視訊的時候，確實會發生這樣的事情。」
不只視訊這個橋段讓大人很有感。《馬達加斯加爆走企鵝》：「擊翅。」
電影中企鵝們擊掌，英文發音，也從high five改成high one。小朋友：「大概是企鵝沒有五根手指頭吧。」
小朋友靠字幕理解，但還是有些中文沒辦法翻譯完全，還有些趣味，恐怕也只有大人才聽得懂。《馬達加斯加爆走企鵝》：「原來企鵝反串起來長這樣。」
這句you just mermaid my day，英文原意其實是指美人魚，和you just made my day你讓我開心一語雙關。
《馬達加斯加爆走企鵝》：「他們沒有手，只有翅膀，我也有翅膀，但它們只能拿來搧風。」
另外flippers翅膀，和flipping useless完全不能飛也是雙關語，小朋友看可愛的企鵝，大人則能更深的了解，電影的笑點和雙關語，各有各的看點，讓這部動畫片開出亮眼票房。
◤音樂劇魔女宅急便◢
◤你的早餐吃對了嗎？◢
