周星馳難搞？ 御用配音石班瑜澄清誤解
- 記者：沈瑾暘｜攝影：吳迪叡
- 發佈時間：2015.01.11 20:38
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
- 記者：沈瑾暘｜攝影：吳迪叡
- 發佈時間：2015.01.11 20:38
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/fifi0319@tvbs.com.tw/201501/20150111203913124.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> 周星馳電影《功夫》相隔10年推出3D版，北京首映會請到星爺御用配音石班瑜，對於外界傳言星爺耍大牌，石班瑜也替周星馳澄清，說是因為他講話很慎重，又不習慣講普通話，就讓人感覺難相處，還說希望謠言止於智者。 <br /> <br /> <br /> 電影《唐伯虎點秋香》：「小強，小強你怎麼了？小強，小強，你不能死呀！我跟你相依為命，同甘共苦這麼多年。」 <br /> <br /> 這個聲音，周星馳粉絲肯定不陌生，他就是星爺御用配音石班瑜。配音員石班瑜：「大家好，沒錯我就是石班瑜。」 <br /> <br /> 當配音員超過30年，為周星馳經典電影「替聲」無數次。儘管本尊與分身沒私交，但最近在《功夫3D》首映會，石班瑜被大陸媒體問到星爺耍大牌傳聞，也忍不住幫忙喊冤。 <br /> <br /> 配音員石班瑜：「他的廣東話是母語，現在到大陸來要講普通話，以他的身分…我們的身分講錯了，就對不起啊，講錯了不要播，他不行啊，所以他每講一句話是不是就要很慎重，那很慎重又要翻譯成普通話，那是不是就給人感覺好像很難相處。」 <br /> <br /> 強調周星馳廣東話比普通話溜，要講中文不流利，反而會給人感覺難相處。 <br /> <br /> 港星周星馳vs.記者 (2013.1.28)：「星爺好像說黃渤一開始是拒演的，他說沒辦法演的比你好，這也是他…他…他…，這也是很…很…很理解的，因為我的確也是演的不錯。」 <br /> <br /> 被記者問到問題，文法的確有些怪怪，石班瑜才會說希望難搞謠言止於智者。 <br /> <br /> 電影《唐伯虎點秋香》：「這是被那幾個淫賊打傷的，算不了什麼，為了救秋香姐我死又何妨，你現在快點跟我去一個沒人的地方躲起來再說，為防萬一 我先出去看看先。」 <br /> <br /> 多部經典星爺作品靠石班瑜配音，讓星爺迷加深印象，台詞更是琅琅上口，這次在幫《功夫3D》配音，就是要營造更立體的聲音，讓觀眾彷彿身歷其境。 </body> </html>