雖然電視有網路沒辦法取代的優勢,但因為「來自星星的你」在網路上都能夠跟韓國同步,也讓台灣觀眾的收看習慣,改為拿著手機跟平板,隨時隨地都能看,電視台買了播出權,當場變成重播,不過觀眾還是很關心最後大結局,網路上更疑似流出完結篇的討論,甚至大陸天文網還創先例,完結篇要跟韓國同步播出,台灣有入口網站本來也要加入,打算直接同步翻譯結局對白,遭到買版權的電視台抗議,強調侵權,這才踩煞車。
韓劇「來自星星的你」:「我們今天結婚,什麼,不會離婚喔。」
韓劇「來自星星的你」,倒數第二集一播出,這段千頌伊跟都敏俊求婚的畫面,讓粉絲相當感動。韓劇「來自星星的你」:「我愛妳,千頌伊,我愛妳。」
大家都在猜結局到底會如何發展,也因為受到粉絲高度關注,更流出疑似完結篇的討論,有人猜,男主角都敏俊離開地球後再回來,跟女主角在2017年重逢擁吻,不過也有網友認為,都教授會失憶,或是失去能力,更有人說,這三種結局都會有,吊足觀眾胃口,大陸天文網還創先例,完結篇要跟韓國同步播出,台灣有入口網站也加入,說要直接同步翻譯結局對白。
看似很貼心的方式,卻遭買版權的電視台抗議,韓國SBS電視台也直接打越洋電話提醒台灣網站,如果真的進行逐句翻譯,將會侵權,網路平台這才緊急踩煞車,改為討論的方式,但也看的出來,觀眾收看戲劇結局的習慣已經有了改變。
只要帶上平板或智慧型手機,加上wifi或網路吃到飽,走到哪,吃飯、喝茶或坐車都能看。民眾:「手機比較方便,因為電視台有時段限制,所以我覺得網路看比較方便。」
特別是這一兩年,韓劇行銷改變模式,大陸網站都能跟韓國同步,台灣觀眾上網已經看過,買版權的電視台,首播當場變成重播。
電視台總監彭筱筠:「它(電視)不會受到所謂頻寬傳送的問題。」
加上有專業翻譯,電視台還是有網路沒辦法取代的優勢,只是現代人變成守著手機或平板,不一定要在家裡,也讓過去這些盯著螢光幕看的結局的場面,盛況不再。
◤人氣精選文◢