知名串流平台Netflix擁有海量跨國影視作品，包括近期熱播劇《鐵拳教育》、《逐玉》等，是許多人日常追劇首選。不過，近日卻有台灣網友發現，多部優質國片與台劇，在韓文介面中，竟被歸類在「中國電影&影集」，引起許多網友不滿。對此，Netflix台灣也火速回應了。
Netfix韓文介面出包 台灣片變「中國片」
一名網友在Threads發文大嘆「好悲！」她表示使用韓文介面時，發現一堆台灣作品被放在「中國電影&影集」的分類區塊下。受影響的包含《96分鐘》、《有病才會喜歡你》，甚至連代表台灣角逐奧斯卡金像獎的最佳國際影片《左撇子女孩》也在其中。網炸鍋「花錢受辱」 內行推測：翻譯惹的禍
貼文曝光後，許多人紛紛不滿抗議，「請重視並處理此問題，臺灣人付錢給你們平台不是讓你們來羞辱我們的耶」、「看到這種分類真的會讓人覺得有點不舒服呢」、「 Netflix分類邏輯有問題，該優化了」。其中也有人透露，除了韓國，日本也有一樣問題，「我最後都用VPN跳回台灣看了。」對此，有網友點出，可能是翻譯的問題，「因為『中文電影』（的英文）是Chinese Movie，直翻有『中國的』意思，所以應該是翻譯上的問題。」
