馬幼興八點檔台語狂飆! 「車輪餅.珍奶」精準翻譯 堅持全台語對戲親曝原因

52歲的台灣演員馬幼興，身為外省第二代，台語並非他的母語，但他為了在戲劇中呈現更道地的演出，不僅自學台語，還能將「車輪餅」、「珍珠奶茶」等詞彙轉換成流利的台語。他的努力和精湛演出，獲得觀眾一致讚賞，也期盼能藉此拋磚引玉，讓更多人重視並傳承台語文化，讓本土語言能夠永續發展！

馬幼興在八點檔戲劇中展現了精湛的台語能力，包含「車輪餅」、「珍珠奶茶」等日常詞彙，都能用台語流利說出。許多民眾對此感到驚訝，有民眾表示：「我一向會講國語，我不會講台語，真的以我的年紀應該會講，可是我很少」、「很厲害欸，我完全沒聽過（就是車輪餅完全沒聽過），對，這些都完全沒聽過有人用台語講」。

馬幼興接受電話訪問時表示：「其實這個是我自己要求，其實我台語並不好，因為我是一個外省第二代，我台語非常不好，其實我是早期的時候，因為有語言指導老師嗎？最早期的時候，所以我就跟他學習」。他坦言自己是外省第二代，台語對他來說是陌生的語言，但他沒有因此放棄，反而透過買書自學，努力克服語言障礙。

馬幼興強調，身為演員除了把戲演好之外，語言也是非常重要的一環，他認為：「演員你除了把戲演好之外，語言的部分觀眾會聽、會看、會學，你自己也沒有在努力去做，我覺得觀眾眼睛雪亮，都是聽的很清楚的，因為畢竟我們是在台灣這塊土地上，我們就是要把這個語言，盡量這樣（傳承）不要讓他消失掉了」。他對自己有嚴格的要求，希望能夠透過自己的努力，為台語文化的傳承盡一份心力，他也說身邊演員都受到自己影響，直呼這是一個好的現象！